1 00:00:01,768 --> 00:00:03,395 Chodź, Dougie. 2 00:00:03,503 --> 00:00:04,492 Rozumiem, tato. 3 00:00:04,604 --> 00:00:07,198 Złap go bliżej ciała. 4 00:00:07,307 --> 00:00:08,968 To wszystko. 5 00:00:09,075 --> 00:00:10,940 To w porządku. Spróbujemy ponownie. 6 00:00:12,078 --> 00:00:13,170 To ten, Dougie. 7 00:00:13,279 --> 00:00:14,337 Dostałem piłkę. 8 00:00:14,447 --> 00:00:15,778 Tak, teraz mi to zwróć. 9 00:00:15,882 --> 00:00:16,849 Dostałem piłkę! 10 00:00:16,950 --> 00:00:18,417 Kto będzie w najwyższej lidze, Dougie? 11 00:00:18,518 --> 00:00:20,281 Będę grać w baseball. 12 00:00:20,387 --> 00:00:22,252 Pff! Widzisz to? 13 00:00:22,355 --> 00:00:23,879 Powiedz mamie, co zrobisz. 14 00:00:23,990 --> 00:00:24,979 Co będziesz grać? 15 00:00:25,091 --> 00:00:26,649 Będę grać w wielki baseball. 16 00:00:26,760 --> 00:00:28,284 I ty będziesz tym jedynym, dzieciaku. 17 00:00:28,395 --> 00:00:29,657 To wspaniale, kochanie. 18 00:00:29,763 --> 00:00:31,196 Chcę rzucić piłkę. 19 00:00:31,297 --> 00:00:33,788 Chodź, Dougie. Wróć tutaj. 20 00:00:33,900 --> 00:00:35,265 Chcę, żebyś tam został. 21 00:00:35,368 --> 00:00:37,427 Zostanę tutaj. Rzucasz mi piłkę. 22 00:00:39,039 --> 00:00:40,802 Tam poszło całą drogę. 23 00:00:40,907 --> 00:00:42,534 To wspaniale. 24 00:00:42,642 --> 00:00:44,007 Teraz rzuć to z powrotem. 25 00:00:45,745 --> 00:00:46,905 chcę... 26 00:00:48,148 --> 00:00:50,207 - Mam kij, mamo! - OK, obejrzyj to. 27 00:00:50,316 --> 00:00:51,578 Trzymaj się mocno. 28 00:00:54,120 --> 00:00:56,418 Nie spuszczaj oka z piłki. To wszystko. 29 00:00:56,523 --> 00:00:57,455 Nie wierzę w to. 30 00:00:57,557 --> 00:01:00,458 Huśtawka, ciasto, ciasto, ciasto. 31 00:01:00,560 --> 00:01:02,221 Machaj kijem. 32 00:01:02,328 --> 00:01:03,352 Rzuć piłkę! 33 00:01:03,463 --> 00:01:05,158 Machaj kijem. 34 00:01:08,635 --> 00:01:09,693 Tak! 35 00:01:09,803 --> 00:01:11,896 Tutaj, ponownie uderz piłkę. Dobry! 36 00:01:12,005 --> 00:01:14,496 - Uderzyłem piłkę. - Uderzyłeś piłkę, slugger. 37 00:01:14,607 --> 00:01:16,802 Uderzyłem piłkę! 38 00:01:16,910 --> 00:01:18,810 Dobre, Dougie! 39 00:01:20,046 --> 00:01:21,638 Nisko i wewnątrz. 40 00:01:21,748 --> 00:01:23,978 Mendez jest jednym z zawodników ligi świetne południowe łapy. 41 00:01:24,084 --> 00:01:25,210 Dzisiaj bardziej sporadycznie. 42 00:01:25,318 --> 00:01:28,287 Ostatni raz te dwie drużyny spotkały się rozegrał doskonały mecz. 43 00:01:28,388 --> 00:01:29,821 Oto boisko. 44 00:01:29,923 --> 00:01:32,687 Strajk! Nie wiem o tym. 45 00:01:32,792 --> 00:01:34,589 Myślałem, że to było trochę wysokie. 46 00:01:34,694 --> 00:01:36,161 Myślę, że Gordon też. 47 00:01:36,262 --> 00:01:39,026 Tłum nie jest z tego zadowolony, ale Gordon nie bierze udziału w konkursie. 48 00:01:39,132 --> 00:01:40,190 Czeka na tego dużego. 49 00:01:46,873 --> 00:01:47,931 Bingo! 50 00:01:48,041 --> 00:01:49,201 To idzie! 51 00:01:49,309 --> 00:01:50,276 To idzie! 52 00:01:50,376 --> 00:01:51,843 Zniknęło! 53 00:02:24,043 --> 00:02:25,101 Zgadnij kto? 54 00:02:27,080 --> 00:02:28,445 Hej- 55 00:02:29,749 --> 00:02:31,080 Co to jest? 56 00:02:31,184 --> 00:02:34,278 - Zatrzymasz tę głupią rzecz? - Tak. 57 00:02:34,387 --> 00:02:35,911 - Dlaczego? - Chodź tutaj. 58 00:02:36,022 --> 00:02:37,546 Do tego. 59 00:02:37,657 --> 00:02:39,887 Przestań. To łaskocze. 60 00:02:41,094 --> 00:02:42,891 Hej, mam coś dla ciebie. 61 00:02:42,996 --> 00:02:43,985 Co? 62 00:02:48,868 --> 00:02:49,892 Co to jest? 63 00:02:51,070 --> 00:02:52,264 Otwórz to. 64 00:03:00,580 --> 00:03:01,808 Nietoperz? 65 00:03:03,783 --> 00:03:05,478 Tak, ale spójrz, co jest tam napisane. 66 00:03:06,953 --> 00:03:09,649 „Home Run 100, Doug Gordon”. 67 00:03:11,191 --> 00:03:13,250 To musi wiele dla ciebie znaczyć. 68 00:03:13,359 --> 00:03:15,623 To prawda. Dlatego ci to dałem. 69 00:03:17,730 --> 00:03:18,890 Dzięki. 70 00:03:20,700 --> 00:03:23,328 Cóż, wszystko, co mam dla ciebie to dobra wiadomość. 71 00:03:23,436 --> 00:03:25,700 Co, nie zostawisz mnie w spokoju w ten weekend? 72 00:03:25,805 --> 00:03:29,036 Nie, ale dziś wieczorem nie będziesz naćpany. Kolacja odwołana. 73 00:03:29,142 --> 00:03:32,578 Mój tata musiał w ostatniej chwili lecieć do Tokio. 74 00:03:32,679 --> 00:03:35,170 Przynajmniej mogłem wykorzystać ten dodatkowy czas. Mógłbym to poświęcić na naukę. 75 00:03:35,281 --> 00:03:37,647 Nadal wkuwasz? 76 00:03:37,750 --> 00:03:38,978 Czy masz jakiś pomysł 77 00:03:39,085 --> 00:03:42,452 ile jest kości w jednej ludzkiej dłoni? 78 00:03:42,555 --> 00:03:43,715 Nie, doktorze Gordon. 79 00:03:43,823 --> 00:03:45,814 Dlaczego nie powiesz naszej publiczności w studiu i wszyscy nasi przyjaciele w domu. 80 00:03:45,925 --> 00:03:47,222 Ile jest kości? 81 00:03:47,327 --> 00:03:48,294 Bardzo zabawne. 82 00:03:48,394 --> 00:03:51,591 Jesteśmy tu dzisiaj z doktorem Gordonem, wybitny lekarz sportowy 83 00:03:51,698 --> 00:03:53,393 i lekarz do gwiazd. 84 00:03:53,499 --> 00:03:54,727 Doktorze Gordon, czy to prawda? 85 00:03:54,834 --> 00:03:56,927 twoja urocza dziewczyna Laura miał charakter instrumentalny 86 00:03:57,036 --> 00:04:00,802 w twoim wczesnym sukcesie jako studenta medycyny sportowej? 87 00:04:00,907 --> 00:04:04,843 No cóż, powiedziałbym, że było tego więcej jej niezachwiana lojalność, 88 00:04:04,944 --> 00:04:07,913 jej zrozumienie i, oczywiście, 89 00:04:08,014 --> 00:04:09,879 jej sprawność seksualną. 90 00:04:22,962 --> 00:04:23,929 Miód? 91 00:04:26,165 --> 00:04:27,723 Co? 92 00:04:27,834 --> 00:04:29,529 Jesteśmy w bibliotece. 93 00:04:29,636 --> 00:04:31,433 Nikogo tu nie ma. 94 00:04:31,537 --> 00:04:33,698 Chodź, nikt nas nie zobaczy. 95 00:04:33,806 --> 00:04:35,899 Nie zobaczę cię więcej. To będzie ekscytujące. 96 00:04:36,009 --> 00:04:36,976 Pospiesz się. 97 00:04:37,076 --> 00:04:38,805 Nigdy nie mamy czasu sami. Jezus. 98 00:04:40,446 --> 00:04:41,777 Przepraszam. 99 00:04:43,716 --> 00:04:45,240 Głupi. 100 00:04:45,351 --> 00:04:47,319 Jest w porządku. 101 00:04:47,420 --> 00:04:49,445 Trochę przesadziłem. 102 00:04:51,157 --> 00:04:54,456 Cóż, lepiej już pójdę. Przede mną długa podróż. 103 00:04:56,496 --> 00:04:57,690 Dobra. 104 00:04:59,432 --> 00:05:00,899 Zadzwoń później, dobrze? 105 00:05:04,837 --> 00:05:05,804 Nietoperz. 106 00:05:09,042 --> 00:05:11,101 - Powodzenia na rozmowie kwalifikacyjnej. - Dzięki. 107 00:05:11,210 --> 00:05:13,337 Zadzwonię do ciebie, jak tylko tam dotrę. 108 00:05:23,022 --> 00:05:24,922 Hej, Dougie! Gdzie byłeś? 109 00:05:25,024 --> 00:05:26,116 Byłem w bibliotece. 110 00:05:26,225 --> 00:05:27,658 Och, tak. Co to jest? 111 00:05:27,760 --> 00:05:29,455 Widzisz ten duży budynek tam? 112 00:05:29,562 --> 00:05:32,622 Są w nim jakieś książki. A ludzie tam chodzą i czytają. 113 00:05:32,732 --> 00:05:34,529 O tak, myślę, że tam byłem raz lub dwa razy. 114 00:05:36,102 --> 00:05:37,729 Więc co się dzieje, kolego? Nie ma dziś żadnej ważnej randki? 115 00:05:37,837 --> 00:05:40,067 Nie, nie dla tego faceta. 116 00:05:40,173 --> 00:05:41,834 Chociaż dzwonili Jay i Dean. 117 00:05:41,941 --> 00:05:43,431 Organizują wielką imprezę dziś wieczorem na plaży. 118 00:05:44,944 --> 00:05:47,412 - Będziesz musiał mi o wszystkim opowiedzieć. - Och, daj spokój. 119 00:05:47,513 --> 00:05:50,038 - Będzie tam cały zespół. - Nie mogę. 120 00:05:50,149 --> 00:05:52,344 Dlaczego? Laura ma inne plany dla ciebie dziś wieczorem? 121 00:05:52,452 --> 00:05:54,511 Nie. Właściwie to jej nie ma na kilka dni. 122 00:05:54,620 --> 00:05:56,281 W porządku. Jesteś więc wolnym człowiekiem. 123 00:05:56,389 --> 00:05:58,687 Nie, stary, nie mogę. Mam mnóstwo nauki, którą muszę odrobić. 124 00:05:58,791 --> 00:06:01,351 A obiecałam mamie Wyszedłbym z nią dziś wieczorem. 125 00:06:01,461 --> 00:06:02,485 Teraz to twoja matka? 126 00:06:05,565 --> 00:06:08,125 Słuchaj, stary, nie radzi sobie zbyt dobrze od śmierci mojego taty. 127 00:06:08,234 --> 00:06:09,360 Wiesz, że? 128 00:06:11,771 --> 00:06:16,003 Przepraszam, stary. Czasem zapominam. 129 00:06:16,109 --> 00:06:17,337 - Wszystko w porządku? - Tak. Jest fajnie. 130 00:06:17,443 --> 00:06:20,241 - Jest fajnie. - W porządku. 131 00:06:20,346 --> 00:06:21,540 Słuchaj, jest jeszcze wcześnie, w porządku? 132 00:06:21,647 --> 00:06:23,376 Wchodzimy i wychodzimy, przywitajmy się. 133 00:06:23,483 --> 00:06:25,246 Dziesięć minut, to wszystko, o co cię proszę. 134 00:06:25,351 --> 00:06:26,818 - Nie mogę. - Och, daj spokój! 135 00:06:26,919 --> 00:06:28,648 Pospiesz się. 136 00:06:28,755 --> 00:06:30,450 Dziesięć minut. 137 00:06:30,556 --> 00:06:32,456 Proszę. Wchodzimy i wychodzimy. 138 00:06:32,558 --> 00:06:34,150 Cóż, pracowałeś spierdalaj. 139 00:06:34,260 --> 00:06:36,524 - W porządku. Dziesięć minut. - Tak? 140 00:06:36,629 --> 00:06:37,618 - Dziesięć. To wszystko. - Jasne? 141 00:06:37,730 --> 00:06:38,788 - Dobra? Jestem pozytywny. - W porządku. Dobry. 142 00:06:38,898 --> 00:06:39,922 - W porządku. - Do zobaczenia? 143 00:06:40,032 --> 00:06:42,227 - Zatem do zobaczenia. - W porządku. 144 00:06:54,447 --> 00:06:56,881 Hej, Doug! Tak! 145 00:06:56,983 --> 00:06:58,507 Doug! 146 00:06:58,618 --> 00:07:00,108 Hej, Doug, czy Laura cię znalazła? 147 00:07:00,219 --> 00:07:02,210 Tak, byłem w bibliotece. 148 00:07:02,321 --> 00:07:03,515 Tak, możesz w to uwierzyć? 149 00:07:03,623 --> 00:07:05,454 W ten sposób dostaje telefon do Stanford. 150 00:07:05,558 --> 00:07:06,718 W jednej chwili są na uboczu. 151 00:07:06,826 --> 00:07:08,691 I następna rzecz, chcą, żebyś rzucił wszystko. 152 00:07:08,795 --> 00:07:10,422 Czy oni nie zdają sobie sprawy, że my też mamy życie? 153 00:07:10,530 --> 00:07:12,464 Myślę, że to naprawdę duży ból w... 154 00:07:12,565 --> 00:07:14,396 Douga. 155 00:07:14,500 --> 00:07:17,697 Hej, dzięki, że mnie złapałeś do klasy Leshera. 156 00:07:17,804 --> 00:07:19,465 - Doceniam to. - Bez problemu. 157 00:07:19,572 --> 00:07:21,369 Będzie miło mieć cię w klasie. 158 00:07:22,775 --> 00:07:25,676 Tylko upewnij się, że znasz płuca i układu krążenia, 159 00:07:25,778 --> 00:07:27,746 bo Lesher potrafi być naprawdę twardym dupkiem. 160 00:07:28,981 --> 00:07:30,949 Czy powiedział ci, że przeprowadzamy sekcję? zwłoki w przyszłym tygodniu? 161 00:07:32,018 --> 00:07:33,280 Nie mogę się doczekać. 162 00:07:33,386 --> 00:07:35,377 - Hej, co pijesz? - Kuba wolna. 163 00:07:36,456 --> 00:07:37,980 - Piwo jest tam. - Zobaczymy się później. 164 00:07:38,090 --> 00:07:40,615 - Zobaczymy się później. - Miło, stary. 165 00:07:48,434 --> 00:07:50,766 Oto on, ludzie. To jest Doug Gordon. 166 00:07:50,870 --> 00:07:53,862 Jest łamaczem rekordów i serca jednakowo. 167 00:07:55,208 --> 00:07:56,937 - Koktajl? - Nie, dziękuję. 168 00:07:57,043 --> 00:07:58,943 Wiesz, że jutro mamy mecz. Pamiętać? 169 00:07:59,045 --> 00:08:01,445 Tak, ale jutro jest bardzo daleko. 170 00:08:01,547 --> 00:08:02,775 Teraz... 171 00:08:02,882 --> 00:08:04,611 Chcę, żebyś patrzył przed siebie, Doug. 172 00:08:04,717 --> 00:08:07,481 Chcę, żebyś mi powiedział, co widzisz. 173 00:08:09,689 --> 00:08:10,883 Zespół reggae? 174 00:08:13,593 --> 00:08:16,653 Kochani, Doug. Mówię o kobietach. 175 00:08:16,762 --> 00:08:17,694 Poczekaj chwilę. 176 00:08:18,965 --> 00:08:20,091 Przepraszam. 177 00:08:20,199 --> 00:08:22,861 Od miesiąca biorę Prozac i moje uda puchną. 178 00:08:22,969 --> 00:08:24,766 I zastanawiałem się gdybyś wiedział cokolwiek o... 179 00:08:56,302 --> 00:08:57,530 Cześć, Doug. 180 00:09:06,112 --> 00:09:07,204 Czy znam cię? 181 00:09:07,313 --> 00:09:08,610 Nie. 182 00:09:08,714 --> 00:09:10,306 Ale wygląda na to, że wszyscy tutaj cię znają. 183 00:09:12,485 --> 00:09:15,613 Pipidówka. Wiadomo, drużyna baseballowa. 184 00:09:21,294 --> 00:09:23,762 - Chcesz papierosa? - Nie, dziękuję. Nie palę. 185 00:09:25,064 --> 00:09:26,656 Są amerykańskim dziedzictwem. 186 00:09:26,766 --> 00:09:28,358 Wszystko naturalne. Żadnych chemikaliów. 187 00:09:28,467 --> 00:09:30,059 Praktycznie są dla ciebie dobre. 188 00:09:42,682 --> 00:09:44,240 Podoba mi się twoja broda. 189 00:09:45,585 --> 00:09:46,552 Och, dzięki. 190 00:09:46,652 --> 00:09:48,779 Sprawia, że wyglądasz trochę jak Mark McGwire. 191 00:09:48,888 --> 00:09:51,288 - Znasz Marka McGwire'a? - Oakland A. 192 00:09:51,390 --> 00:09:53,119 229 home runów, 193 00:09:53,225 --> 00:09:55,284 632 RBI. 194 00:09:55,394 --> 00:09:57,624 - Interesujesz się baseballem. - Opętany. 195 00:09:59,031 --> 00:10:01,898 - Chyba grasz. - Tak. 196 00:10:02,001 --> 00:10:03,832 Jedziesz do Bellport? 197 00:10:03,936 --> 00:10:06,598 - Drugi rok szkoły medycznej. - W zeszłym roku przed medycyną. 198 00:10:09,342 --> 00:10:10,536 Tak przy okazji, jestem Melissa. 199 00:10:12,645 --> 00:10:14,374 Cześć, Melisa. 200 00:10:20,553 --> 00:10:22,521 Więc... 201 00:10:22,622 --> 00:10:23,884 Co cię tu sprowadza? 202 00:10:23,990 --> 00:10:26,220 Mam na myśli, ty-- 203 00:10:26,325 --> 00:10:28,418 Wydajesz się być ponad tym całym nonsensem. 204 00:10:28,527 --> 00:10:29,755 Nie lubisz imprez? 205 00:10:29,862 --> 00:10:32,387 Nie, wszystko z nimi w porządku. To po prostu-- 206 00:10:32,498 --> 00:10:34,591 Dużo się ucz Powinienem to robić. 207 00:10:34,700 --> 00:10:36,725 I niedługo muszę napisać MCAT. 208 00:10:36,836 --> 00:10:38,997 Witamy w nowym wymiarze nieszczęścia. 209 00:10:41,140 --> 00:10:42,368 Jaki jest twój kierunek? 210 00:10:42,475 --> 00:10:43,965 Miejmy nadzieję, że Major League Baseball. 211 00:10:45,811 --> 00:10:48,575 Ale kinezjologia i anatomia. 212 00:10:48,681 --> 00:10:50,342 Anatomia? 213 00:10:50,449 --> 00:10:51,416 Mój ulubiony. 214 00:10:53,352 --> 00:10:54,319 Dobra. 215 00:10:58,958 --> 00:11:00,255 Więc opowiedz mi o swojej dziewczynie. 216 00:11:02,561 --> 00:11:03,823 Kto powiedział, że mam dziewczynę? 217 00:11:03,929 --> 00:11:06,420 Och, daj spokój. Faceci tacy jak ty zawsze to robią. 218 00:11:06,532 --> 00:11:08,193 Chyba, że oczywiście nie lubią dziewcząt. 219 00:11:10,569 --> 00:11:12,161 Co chcesz o tym wiedzieć? 220 00:11:12,271 --> 00:11:14,171 Cóż... 221 00:11:14,273 --> 00:11:15,501 Jak długo wychodzisz? 222 00:11:17,276 --> 00:11:18,470 Trzy lata. 223 00:11:18,577 --> 00:11:20,135 Naprawdę? 224 00:11:20,246 --> 00:11:21,941 Coś takiego. Tak. 225 00:11:23,049 --> 00:11:24,914 Poważny? 226 00:11:25,017 --> 00:11:26,848 Tak, chyba tak. 227 00:11:34,360 --> 00:11:35,588 Dziękuję za papierosa. 228 00:11:37,663 --> 00:11:39,460 Hej, czemu się tak spieszysz? 229 00:11:41,100 --> 00:11:42,260 Przepraszam? 230 00:11:42,368 --> 00:11:44,529 Noc jest młoda. Dlaczego gdzieś nie pójdziemy? 231 00:11:46,138 --> 00:11:48,333 - Jak Gdzie? - Gdziekolwiek chcesz. 232 00:11:54,213 --> 00:11:55,942 Nie sądzę. 233 00:11:57,083 --> 00:11:58,812 To znaczy, wyglądasz jak naprawdę miłą osobą. 234 00:12:00,786 --> 00:12:02,413 Ale, jak mówiłem, spotykam się z kimś. 235 00:12:02,521 --> 00:12:04,489 Więc dlaczego tu jesteś na tej imprezie bez niej? 236 00:12:04,590 --> 00:12:07,115 W ten weekend ma ważną rozmowę kwalifikacyjną. 237 00:12:07,226 --> 00:12:09,717 Szkoła Dziennikarstwa Stanforda. 238 00:12:09,829 --> 00:12:11,319 - Stanforda? - Tak. 239 00:12:11,430 --> 00:12:12,795 Imponujący. 240 00:12:14,366 --> 00:12:16,994 Więc jak długo jej nie będzie? 241 00:12:17,103 --> 00:12:19,663 - Kilka dni. - Będziesz za nią tęsknił? 242 00:12:20,806 --> 00:12:22,467 Jasne. 243 00:12:22,575 --> 00:12:24,008 Nie brzmi zbyt przekonująco. 244 00:12:25,945 --> 00:12:28,846 Powinienem iść. Jutro mam mecz. 245 00:12:28,948 --> 00:12:32,543 Naprawdę miło było cię poznać. 246 00:12:32,651 --> 00:12:34,380 Do zobaczenia, sluggerze. 247 00:12:58,477 --> 00:12:59,808 Gówno. 248 00:13:00,780 --> 00:13:02,509 Szukasz takich? 249 00:13:03,649 --> 00:13:05,207 - Gdzie je znalazłeś? - Na przystani. 250 00:13:05,317 --> 00:13:06,545 Pewnie je upuściłeś. 251 00:13:06,652 --> 00:13:08,279 - Dzięki. - Poczekaj chwilę. 252 00:13:08,387 --> 00:13:10,787 - Dasz radę prowadzić? - Tak, nic mi nie jest. 253 00:13:10,890 --> 00:13:13,450 Nie wiem. Widziałem, że dużo tam piłeś. 254 00:13:13,559 --> 00:13:15,083 Dziękuję, ale u mnie wszystko w porządku. 255 00:13:15,194 --> 00:13:17,287 - Dobra, dotknij nosa. - Co? 256 00:13:17,396 --> 00:13:19,023 No dalej, tak. Dotknij swojego nosa. 257 00:13:20,232 --> 00:13:22,632 Bardzo dobry. Teraz językiem. 258 00:13:22,735 --> 00:13:25,795 Bardzo zabawne. Czy mogę prosić o klucze? 259 00:13:25,905 --> 00:13:28,373 Nie masz dużo poczucie humoru, prawda? 260 00:13:28,474 --> 00:13:30,305 - Mam świetne poczucie humoru. - Och, tak? 261 00:13:30,409 --> 00:13:32,877 Tak, jeśli potrącę jeszcze jedną starszą panią, Wygrywam nagrodę. 262 00:13:32,978 --> 00:13:35,276 A teraz daj mi moje klucze, proszę. 263 00:13:35,381 --> 00:13:37,713 Moja matka została przejechana przez pijanego kierowcę. 264 00:13:56,235 --> 00:13:57,827 OK, więc jedziemy z Pete'em. 265 00:13:57,937 --> 00:13:59,427 Nie lubię go. On jest obrzydliwy. 266 00:13:59,538 --> 00:14:00,971 Douga? 267 00:14:11,750 --> 00:14:12,944 Hej, przykro mi z powodu twojej mamy. 268 00:14:13,052 --> 00:14:14,986 nie wiedziałem. 269 00:14:16,021 --> 00:14:16,953 Tylko żartowałem. 270 00:14:18,324 --> 00:14:20,087 Moi rodzice są rozwiedzeni. 271 00:14:21,660 --> 00:14:22,888 Powinieneś widzieć swoją twarz. 272 00:14:23,929 --> 00:14:25,624 To bardzo zabawne. 273 00:14:38,143 --> 00:14:39,576 To ładny samochód. 274 00:14:39,678 --> 00:14:41,737 To mojego ojczyma. 275 00:14:41,847 --> 00:14:42,836 Po prostu to pożyczam. 276 00:14:44,516 --> 00:14:45,414 wiesz, Nie chciałem, żebyś myślał 277 00:14:45,517 --> 00:14:46,711 Byłam jakąś księżniczką albo coś. 278 00:14:48,721 --> 00:14:49,949 A tak w ogóle, gdzie jest twój tata? 279 00:14:50,055 --> 00:14:52,785 - Alaska. - Tak? 280 00:14:52,892 --> 00:14:54,359 Słyszałem, że tak ma być jest tam naprawdę pięknie. 281 00:14:58,364 --> 00:15:00,195 Więc chcesz się pieprzyć? 282 00:15:02,101 --> 00:15:03,796 Co? 283 00:15:03,903 --> 00:15:05,495 Pierdolić. 284 00:15:05,604 --> 00:15:07,697 Jeśli chcesz, mogę to zademonstrować. 285 00:15:14,346 --> 00:15:16,041 Już ci mówiłem, że mam dziewczynę. 286 00:15:16,148 --> 00:15:18,048 Nie wiem. 287 00:15:18,150 --> 00:15:20,015 Zobaczmy. 288 00:15:20,119 --> 00:15:23,520 Twoje usta mówią nie, ale twoje ciało... 289 00:15:23,622 --> 00:15:26,216 cóż, mówi coś innego, prawda? 290 00:17:05,858 --> 00:17:06,825 Numer pięć. 291 00:17:06,925 --> 00:17:09,223 Lewy obrońca, Doug Gordon. 292 00:17:09,328 --> 00:17:10,886 Rozgrzej się. 293 00:17:10,996 --> 00:17:12,657 Chodź, Doug. Wstałeś. 294 00:17:12,765 --> 00:17:15,199 Wybij to. To jest ten, teraz. 295 00:17:15,300 --> 00:17:16,995 Ładne i łatwe. 296 00:17:28,313 --> 00:17:29,575 Świetnie się to ogląda, Doug! 297 00:17:29,681 --> 00:17:31,979 Sposób na obejrzenie. Dobre oko! 298 00:17:38,590 --> 00:17:39,750 Strajk! 299 00:18:08,821 --> 00:18:10,721 Gordon robi to ponownie. 300 00:18:10,823 --> 00:18:12,586 To 44. dzień roku 301 00:18:12,691 --> 00:18:14,886 i 101 w swojej karierze. 302 00:18:14,993 --> 00:18:16,790 Dobra robota, Gordonie. 303 00:18:16,895 --> 00:18:18,453 I dzisiejszy wynik końcowy: 304 00:18:18,564 --> 00:18:21,590 Bobcats 11, Express 10. 305 00:18:25,003 --> 00:18:26,664 - Hej, Gary! Poczekaj, kolego! - Hej, Robercie! 306 00:18:36,048 --> 00:18:38,175 Widzę, że kradniesz więcej serc. 307 00:18:40,919 --> 00:18:42,978 I tu się zastanawiałem Byłem kimś wyjątkowym. 308 00:18:43,088 --> 00:18:44,953 - Co tu robisz? - Jestem T.A. Leshera. 309 00:18:45,057 --> 00:18:46,752 Co tu robisz? 310 00:18:46,859 --> 00:18:49,919 Właśnie przeniosłem się z zajęć Beckmana. Było zbyt blisko ćwiczeń. 311 00:18:50,028 --> 00:18:51,962 Och, więc teraz mnie śledzisz. 312 00:18:52,064 --> 00:18:54,032 Śmieszny. 313 00:18:54,133 --> 00:18:56,124 Przypuszczam, że będziesz chciał je odzyskać. 314 00:18:57,369 --> 00:18:58,700 Och, tak. 315 00:19:00,272 --> 00:19:02,570 Byłeś imponujący. 316 00:19:02,674 --> 00:19:04,835 - Dzięki. - Na twoim dzisiejszym meczu. 317 00:19:07,646 --> 00:19:09,546 - Byłeś na meczu? - To był hit. 318 00:19:11,083 --> 00:19:13,984 Tak, gdyby tylko to wszystko przyszło tak łatwo, Nic by mi nie było. 319 00:19:14,086 --> 00:19:15,644 Może po prostu potrzebujesz korepetytora. 320 00:19:16,522 --> 00:19:18,046 Nie posunąłbym się tak daleko. 321 00:19:18,157 --> 00:19:20,057 Zrobiłbym to, biorąc pod uwagę twoje oceny. 322 00:19:20,159 --> 00:19:23,128 Och, więc teraz szukasz na moich ocenach, co? 323 00:19:23,228 --> 00:19:25,628 Hej, słuchaj, mam problem z moim polem. 324 00:19:25,731 --> 00:19:27,392 Czy możesz się tym też zająć za mnie? 325 00:19:27,499 --> 00:19:28,557 Przepraszam. 326 00:19:28,667 --> 00:19:30,862 Nie zdawałem sobie sprawy, że stwarzam zagrożenie do twojej męskości. 327 00:19:30,969 --> 00:19:33,233 Kto powiedział, że stwarzasz zagrożenie do mojej męskości? 328 00:19:33,338 --> 00:19:35,067 Słuchaj, kiedy już skończysz próbować zaimponować sobie, 329 00:19:35,174 --> 00:19:37,506 Do zobaczenia u mnie w domu o 19:00. 330 00:19:37,609 --> 00:19:39,270 Jeśli wskazówki są zbyt trudne, 331 00:19:39,378 --> 00:19:40,743 jest tam też mój numer telefonu. 332 00:19:40,846 --> 00:19:42,279 Melisa. 333 00:19:43,382 --> 00:19:44,508 Tak, doktorze Lesher. 334 00:19:46,151 --> 00:19:47,982 Przypomnij mi o zaplanowaniu spotkanie z doktorem Marcusem. 335 00:19:48,086 --> 00:19:49,314 Oh naprawdę? 336 00:20:00,632 --> 00:20:01,826 Co? 337 00:20:41,773 --> 00:20:42,831 Cześć, tu Doug. 338 00:20:42,941 --> 00:20:44,272 Wiesz, co robić kiedy usłyszysz sygnał dźwiękowy. 339 00:20:44,376 --> 00:20:45,308 Dzięki. 340 00:20:45,410 --> 00:20:46,934 Cześć, Doug. To Laura. 341 00:20:47,045 --> 00:20:48,239 Po prostu myślę o tobie. 342 00:20:48,347 --> 00:20:49,473 Spróbuję później. 343 00:20:49,581 --> 00:20:50,639 Przywitaj się ze swoją mamą. 344 00:21:27,119 --> 00:21:28,086 Melisa? 345 00:21:29,421 --> 00:21:31,514 - Cześć. - M. 346 00:21:31,623 --> 00:21:33,284 Co się dzieje? 347 00:21:33,392 --> 00:21:35,792 Tak, po prostu mam naprawdę zły dzień. 348 00:21:35,894 --> 00:21:38,021 - Wszystko w porządku? - Tak. 349 00:21:39,097 --> 00:21:40,291 Tak, mam się dobrze. 350 00:21:41,333 --> 00:21:42,766 Słuchaj, dlaczego po prostu nie pójdziemy gdzie indziej? 351 00:21:42,868 --> 00:21:45,166 Przynajmniej nie będziemy się tam męczyć. 352 00:21:47,839 --> 00:21:50,171 Zastawka trójdzielna, 353 00:21:50,275 --> 00:21:52,038 carneae, ścięgna, 354 00:21:52,144 --> 00:21:55,636 a wyściółką jest wsierdzie i mięśnia sercowego. 355 00:21:55,747 --> 00:21:57,840 Dobry. Ale nie zapomnij o nasierdziu. 356 00:21:57,949 --> 00:21:59,712 Tak, prawda. 357 00:22:02,187 --> 00:22:03,677 Hej, naprawdę to doceniam... 358 00:22:03,789 --> 00:22:06,189 wiesz, pomagasz mi w ten sposób. 359 00:22:06,291 --> 00:22:08,088 Zwłaszcza po-- 360 00:22:08,193 --> 00:22:09,922 Nie martw się o to. 361 00:22:17,703 --> 00:22:20,069 - Czy to twój ojciec? - Tak, kiedy był młody. 362 00:22:20,172 --> 00:22:22,037 Dawno temu. 363 00:22:22,140 --> 00:22:23,801 Zanim się ożenił. 364 00:22:25,977 --> 00:22:28,207 Kochał baseball. 365 00:22:28,313 --> 00:22:29,940 To wszystko, co kiedykolwiek chciał zrobić. 366 00:22:32,751 --> 00:22:34,844 Był wystarczająco dobry także dla profesjonalistów. 367 00:22:36,188 --> 00:22:38,019 Podobnie jak ty, Dougu. 368 00:22:39,224 --> 00:22:40,316 Dlaczego nie zagrał? 369 00:22:43,662 --> 00:22:46,062 Musiał podjąć decyzję. 370 00:22:46,164 --> 00:22:47,961 Moja mama nienawidziła podróży i styl życia, 371 00:22:48,066 --> 00:22:51,433 więc postawiła mu ultimatum, i on to wziął. 372 00:22:52,871 --> 00:22:54,702 Został chirurgiem. 373 00:23:03,615 --> 00:23:06,311 Nie jestem tak otwarty wobec wszystkich. 374 00:23:06,418 --> 00:23:09,114 Nie wiem, to dziwne. Przy tobie czuję się inaczej. 375 00:23:11,456 --> 00:23:12,855 Przepraszam, powinienem się po prostu zamknąć. 376 00:23:14,559 --> 00:23:16,390 Pamiętasz tamtą noc? 377 00:23:16,495 --> 00:23:17,587 W samochodzie? 378 00:23:17,696 --> 00:23:19,186 Zwykle taki nie jestem. 379 00:23:20,932 --> 00:23:22,422 Nie wiem, o czym myślałem. 380 00:23:23,702 --> 00:23:25,693 Chyba po prostu się bałem. 381 00:23:29,441 --> 00:23:30,738 Boisz się czego? 382 00:23:32,477 --> 00:23:34,945 Boję się nie wiedzieć jak by to było Cię poznać. 383 00:23:37,115 --> 00:23:38,980 Być z tobą. 384 00:25:23,722 --> 00:25:25,417 Dlaczego nie przyjdziesz na drinka? 385 00:25:25,524 --> 00:25:27,719 Muszę iść. Zadzwonię do ciebie. 386 00:25:29,995 --> 00:25:32,293 Czy masz ochotę na żeglowanie w ten weekend? 387 00:25:32,397 --> 00:25:34,297 To ma być naprawdę piękne. 388 00:25:37,569 --> 00:25:39,764 Jestem naprawdę zajęty. 389 00:25:54,152 --> 00:25:56,780 Znam tę wspaniałą małą wyspę. To tylko kilka godzin stąd. 390 00:26:00,859 --> 00:26:02,087 Chcesz zostać na noc? 391 00:26:02,193 --> 00:26:04,388 Mam dodatkowy komplet piżam. 392 00:26:04,496 --> 00:26:06,521 Słuchaj... 393 00:26:06,631 --> 00:26:08,724 dlaczego po prostu się nie położymy na chwilę? 394 00:26:11,002 --> 00:26:13,095 Mam na myśli... 395 00:26:13,204 --> 00:26:15,104 Nie spodziewałem się tego. 396 00:26:18,977 --> 00:26:21,502 To po prostu... 397 00:26:21,613 --> 00:26:24,173 Mam wiele rzeczy, które muszę rozgryźć. 398 00:26:24,282 --> 00:26:26,443 I... 399 00:26:26,551 --> 00:26:27,540 Nadal mam dziewczynę. 400 00:26:27,652 --> 00:26:28,641 I nadal jest mi to obojętne. 401 00:26:29,721 --> 00:26:30,847 Tak, ale myślę, że Laura mogłaby. 402 00:26:30,956 --> 00:26:32,514 Laura? 403 00:26:32,624 --> 00:26:34,148 Tak ma na imię? Laura? 404 00:26:38,697 --> 00:26:41,131 Cóż, Dougu, jeśli tego właśnie chcesz, to idź. 405 00:26:42,233 --> 00:26:44,258 - Melisa, chodź. - Do widzenia, Doug. 406 00:26:56,615 --> 00:26:57,604 Cześć, tu Doug. 407 00:26:57,716 --> 00:26:59,149 Wiesz, co robić kiedy usłyszysz sygnał dźwiękowy. 408 00:26:59,250 --> 00:27:00,308 Dzięki. 409 00:27:00,418 --> 00:27:01,646 Doug, to ja. 410 00:27:01,753 --> 00:27:03,778 Jest 1:00. Gdzie jesteś? 411 00:27:03,888 --> 00:27:05,788 Nie będę spać przez następne pół godziny. 412 00:27:05,890 --> 00:27:07,721 Proszę do mnie zadzwonić. 413 00:27:13,131 --> 00:27:14,792 Nie wiem, co ci powiedzieć, Doug. 414 00:27:14,899 --> 00:27:16,332 To znaczy, jeśli dostanę trochę tego 415 00:27:16,434 --> 00:27:18,026 jest najgorszym problemem w twoim życiu właśnie teraz, 416 00:27:18,136 --> 00:27:19,467 Nie jest mi cię żal. 417 00:27:20,605 --> 00:27:22,197 Mówię poważnie, stary. 418 00:27:22,307 --> 00:27:24,366 - W porządku. - Gotowy? 419 00:27:24,476 --> 00:27:25,443 A co z Laurą? 420 00:27:26,945 --> 00:27:28,879 Ładny. 421 00:27:28,980 --> 00:27:30,379 To cała sprawa. 422 00:27:33,818 --> 00:27:36,048 Wiem rzeczy... 423 00:27:36,154 --> 00:27:38,486 są trochę niepewne między wami. 424 00:27:40,659 --> 00:27:42,183 To nawet nie to. 425 00:27:44,863 --> 00:27:46,558 Tylko Melissa jest inna. 426 00:27:49,534 --> 00:27:51,229 Nie wiem. 427 00:27:51,336 --> 00:27:53,964 Po prostu nie wiem, czy jestem gotowy zrezygnować z Laury. 428 00:27:56,708 --> 00:27:59,768 Nie chciałbym być w twojej sytuacji, kolego. 429 00:27:59,878 --> 00:28:01,470 Twoje spodnie... Chciałbym być w twoich spodniach, 430 00:28:01,579 --> 00:28:03,137 ale twoje buty... 431 00:28:06,251 --> 00:28:08,481 Wyglądasz jak gówno. Co się z tobą dzieje? 432 00:28:11,289 --> 00:28:13,883 Wczoraj wieczorem dostałem telefon od mojego starego znajomego. 433 00:28:13,992 --> 00:28:15,289 Mitchella Jamesa. 434 00:28:15,393 --> 00:28:18,385 Jest czołowym skautem Giants. 435 00:28:18,496 --> 00:28:20,726 Zgodził się tu przylecieć i spójrz na siebie. 436 00:28:22,167 --> 00:28:23,156 Kiedy? 437 00:28:23,268 --> 00:28:26,704 Powiedział, że spróbuje zrobić jeden z trzech kolejnych meczów. 438 00:28:26,805 --> 00:28:29,239 Teraz tu przyjdzie, żeby się z tobą spotkać. 439 00:28:29,340 --> 00:28:30,568 Ten facet potrafi dostrzec różnicę 440 00:28:30,675 --> 00:28:32,802 pomiędzy kimś, kto gra aż do ich potencjału 441 00:28:32,911 --> 00:28:35,141 i ktoś, kto po prostu się kręci. 442 00:28:36,281 --> 00:28:37,339 Rozumiem? 443 00:28:38,850 --> 00:28:40,784 W porządku. Trzymaj go pod kapeluszem. 444 00:28:44,723 --> 00:28:45,655 Hej, trenerze. 445 00:28:47,525 --> 00:28:49,254 Dzięki. 446 00:28:59,037 --> 00:29:00,163 Hej- 447 00:29:06,911 --> 00:29:08,469 - Hej, Mitch. - Tak. 448 00:29:11,149 --> 00:29:12,810 Co zrobisz kiedy skończymy szkołę? 449 00:29:14,552 --> 00:29:16,816 Pracuj dla mojego starego. 450 00:29:16,921 --> 00:29:18,149 W składowisku drewna? 451 00:29:19,491 --> 00:29:21,254 Tak. Dlaczego? 452 00:29:23,328 --> 00:29:24,852 Nic. 453 00:29:24,963 --> 00:29:26,658 Właśnie się zastanawiałem. 454 00:29:31,169 --> 00:29:33,160 Przyjdziesz czy co? 455 00:29:33,271 --> 00:29:34,238 Nie. 456 00:29:34,339 --> 00:29:36,136 Do zobaczenia jutro, stary. 457 00:29:45,717 --> 00:29:46,649 Cześć? 458 00:29:48,286 --> 00:29:50,083 Cześć, śpiochu. Jak leci? 459 00:29:50,188 --> 00:29:52,019 Słuchaj, przepraszam za ostatnią noc. 460 00:29:52,123 --> 00:29:53,954 Dawno nie czułem się tak wspaniale. 461 00:29:54,058 --> 00:29:56,891 Moi rodzice kłócą się jak szaleni, i dopiero zaczyna to do mnie docierać. 462 00:29:56,995 --> 00:29:58,553 - W każdym razie dość o tym. - Melisa? 463 00:29:58,663 --> 00:29:59,891 Chciałem wiedzieć, 464 00:29:59,998 --> 00:30:02,228 kiedy chcesz znów się spotkać? 465 00:30:02,333 --> 00:30:03,857 Jak zdobyłeś mój numer? 466 00:30:03,968 --> 00:30:05,162 To nie było takie trudne. 467 00:30:05,270 --> 00:30:07,261 Jest coś takiego jak książka telefoniczna. 468 00:30:08,540 --> 00:30:09,837 Słuchaj, poczekaj chwilę. 469 00:30:11,476 --> 00:30:13,034 - Cześć? - Douga? 470 00:30:13,144 --> 00:30:15,806 - W końcu cię złapałem. - Laura. 471 00:30:15,914 --> 00:30:17,313 Cześć, kochanie. Gdzie byłeś? 472 00:30:17,415 --> 00:30:19,076 Próbowałem cię złapać. 473 00:30:19,184 --> 00:30:21,345 Słuchaj, poczekaj chwilę, dobrze? 474 00:30:23,421 --> 00:30:25,389 - Melisa? - Kim jest Melisa? 475 00:30:25,490 --> 00:30:27,355 Och, po prostu poczekaj. 476 00:30:28,893 --> 00:30:30,918 - Cześć? - Nie lubię, gdy ktoś mnie czeka. 477 00:30:32,530 --> 00:30:35,658 Słuchaj, dobrze. Oddzwonię do ciebie, dobrze? 478 00:30:35,767 --> 00:30:37,462 Czy nadal masz mój numer? 479 00:30:37,569 --> 00:30:39,366 Tak, mam to gdzieś. 480 00:30:41,372 --> 00:30:44,273 - Laura. - Kim jest Melisa? 481 00:30:44,375 --> 00:30:46,468 To tylko przyjaciółka mojej mamy. 482 00:30:46,578 --> 00:30:48,808 - Jak się ma twoja mama? - Wszystko z nią w porządku. 483 00:30:48,913 --> 00:30:50,346 Jednak jest jej ciężko, wiesz? 484 00:30:50,448 --> 00:30:52,814 Mówi o moim tacie jakby wciąż był w pobliżu. 485 00:30:54,285 --> 00:30:56,253 Jak więc jest w San Francisco? 486 00:30:56,354 --> 00:30:58,379 Wspaniały. 487 00:30:58,489 --> 00:31:00,252 Rozumiem, że rozmowa przebiegła pomyślnie? 488 00:31:01,359 --> 00:31:02,986 To oficjalne. Zostałem przyjęty. 489 00:31:03,094 --> 00:31:05,460 Więc dlaczego nie brzmisz na podekscytowanego? 490 00:31:05,563 --> 00:31:07,258 Będę w San Francisco. 491 00:31:07,365 --> 00:31:09,925 Tak? Cóż, możesz nie być sam. 492 00:31:10,034 --> 00:31:11,296 Co masz na myśli? 493 00:31:11,402 --> 00:31:13,870 Przychodzi do mnie harcerz... 494 00:31:13,972 --> 00:31:15,837 od Gigantów. 495 00:31:15,940 --> 00:31:18,101 Jak w San Francisco Giants. 496 00:31:19,310 --> 00:31:20,641 Kiedy to się stało? 497 00:31:20,745 --> 00:31:22,076 Trener mi o tym dzisiaj powiedział. 498 00:31:23,681 --> 00:31:25,911 - Chcesz to dostać? - Nie. 499 00:31:26,017 --> 00:31:27,985 Wolę z tobą porozmawiać. 500 00:31:29,520 --> 00:31:31,647 Pierdol się, draniu! 501 00:31:31,756 --> 00:31:34,589 Kiedy wracasz do domu? 502 00:31:34,692 --> 00:31:36,159 Wyjeżdżam z samego rana. 503 00:31:36,261 --> 00:31:37,956 Powinienem tam dotrzeć około ósmej, 504 00:31:38,062 --> 00:31:40,155 w zależności od ruchu. 505 00:31:40,265 --> 00:31:42,096 Więc co, mam cię poznać? u ciebie? 506 00:31:44,602 --> 00:31:46,570 Mam lepszy pomysł. 507 00:31:46,671 --> 00:31:48,502 Och, tak? Co to jest? 508 00:31:48,606 --> 00:31:51,803 - Biblioteka. - Biblioteka? 509 00:31:51,910 --> 00:31:54,401 Czy nie tego chciałeś? 510 00:31:54,512 --> 00:31:56,275 Nie, to było coś innego. 511 00:31:56,381 --> 00:31:59,077 Dużo myślałem, Doug. 512 00:31:59,183 --> 00:32:00,912 To znaczy, miałeś rację. 513 00:32:01,019 --> 00:32:04,045 Nie wiem, dlaczego to robię z tego taka wielka sprawa. 514 00:32:04,155 --> 00:32:06,020 Wiem, że muszę się zmienić. 515 00:32:06,124 --> 00:32:07,318 A więc to biblioteka. 516 00:32:07,425 --> 00:32:09,222 Czy jest lepsze miejsce do nauki? 517 00:32:11,496 --> 00:32:12,827 Spotkamy się tam. 518 00:32:12,931 --> 00:32:13,955 Do widzenia. 519 00:32:14,065 --> 00:32:15,862 Laura? 520 00:32:15,967 --> 00:32:16,934 Tak? 521 00:32:19,337 --> 00:32:20,497 Tęsknię za tobą. 522 00:32:22,307 --> 00:32:23,740 Ja też za tobą tęsknię. 523 00:32:23,841 --> 00:32:25,638 - Niedługo wrócę. - Do widzenia. 524 00:32:42,694 --> 00:32:44,889 - Hej, Doug. - Earl. 525 00:32:44,996 --> 00:32:47,294 - Douga. - Hej, Earl. 526 00:32:47,398 --> 00:32:49,491 Czy wiesz, co to zajęło? zdobyć tę część? 527 00:32:49,600 --> 00:32:50,897 Skąd to wziąłeś? 528 00:32:51,002 --> 00:32:52,970 Nigdy nie pytaj policjanta o jego źródła. 529 00:32:53,071 --> 00:32:55,665 Lepiej uważaj na ten rower, tak jak zrobił to twój ojciec. 530 00:32:55,773 --> 00:32:57,240 Będę. Dziękuję, Earl. 531 00:32:57,342 --> 00:32:59,242 Słuchaj, powiedz mamie, że... 532 00:32:59,344 --> 00:33:01,437 Marge i ja ją poznamy o jednej porze lunchu. 533 00:33:01,546 --> 00:33:02,513 - 1:00. - Dobra? 534 00:33:02,613 --> 00:33:03,545 - W porządku. - W porządku. 535 00:33:03,648 --> 00:33:05,206 - Dzięki, Earl. - W porządku. 536 00:33:10,922 --> 00:33:12,787 Earl powiedział, że się z tobą spotka o jednej porze lunchu. 537 00:33:12,890 --> 00:33:14,858 Och, dobrze. Mam nadzieję, że do nas dołączysz. 538 00:33:16,094 --> 00:33:17,755 Właściwie, mamo, nie mogę. 539 00:33:20,331 --> 00:33:21,992 Doug, czy coś jest nie tak? 540 00:33:24,002 --> 00:33:26,493 Nie. Nic. Dlaczego? 541 00:33:26,604 --> 00:33:29,903 Ostatnio wydajesz się być trochę zdenerwowany. 542 00:33:30,008 --> 00:33:31,600 To niepodobne do ciebie. 543 00:33:35,046 --> 00:33:37,913 Trener powiedział, że to skaut z Giants przyjdzie się ze mną spotkać. 544 00:33:40,351 --> 00:33:42,444 Och, Dougie, to wspaniale. 545 00:33:44,055 --> 00:33:46,421 Może powinieneś się ogolić wyłącz tę rzecz. 546 00:33:46,524 --> 00:33:47,821 Mamo, to nie jest taka wielka sprawa. 547 00:33:47,925 --> 00:33:49,893 Nigdy nie wiadomo. Mówimy profesjonalnie. 548 00:33:51,529 --> 00:33:52,962 To teraz prawdopodobnie Giants. 549 00:34:03,708 --> 00:34:05,505 - Cześć? - Czy Doug tam jest? 550 00:34:05,610 --> 00:34:06,599 O, cześć, Lauro. 551 00:34:06,711 --> 00:34:09,077 Nie, to Melisa. Czy brzmię jak Laura? 552 00:34:09,180 --> 00:34:10,477 Jestem nauczycielem Douga. 553 00:34:10,581 --> 00:34:12,481 Och, Melisa. 554 00:34:12,583 --> 00:34:14,278 Czy on jest w pobliżu? 555 00:34:14,385 --> 00:34:17,286 przepraszam, Douga nie ma teraz w domu. 556 00:34:17,388 --> 00:34:19,515 Nie jest? Czy wiesz, dokąd poszedł? 557 00:34:19,624 --> 00:34:22,388 Nie, nie mam. Odjechał jakąś godzinę temu. 558 00:34:22,493 --> 00:34:23,858 Naprawdę? Czy jesteś pewien? 559 00:34:23,961 --> 00:34:25,258 Tak, jestem pewien. 560 00:34:25,363 --> 00:34:28,332 Czy chce Pan zostawić wiadomość? 561 00:34:28,433 --> 00:34:29,798 Nie, to w porządku. 562 00:34:34,105 --> 00:34:36,573 Melisa. Kim jest Melisa? 563 00:34:37,909 --> 00:34:39,137 To nikt. 564 00:34:39,243 --> 00:34:41,575 To po prostu ktoś, kogo poznałem na imprezie. 565 00:34:41,679 --> 00:34:43,306 Więc dlaczego musiałem kłamać? 566 00:34:44,949 --> 00:34:47,816 Przepraszam, mamo. Po prostu nie miałem ochoty z nią rozmawiać. 567 00:34:51,456 --> 00:34:53,321 Douglasa? 568 00:34:53,424 --> 00:34:54,391 Tak, mamo. 569 00:34:54,492 --> 00:34:56,551 Nie wpędzaj się w kłopoty. 570 00:34:58,329 --> 00:35:00,490 O cholera. Nie wierzę w to. 571 00:35:01,899 --> 00:35:04,265 Niespodzianka, niespodzianka. 572 00:35:04,368 --> 00:35:05,835 Co tu robisz? 573 00:35:05,937 --> 00:35:07,871 Już miałem cię o to zapytać to samo. 574 00:35:09,407 --> 00:35:10,897 Dlaczego twoja matka mnie okłamała? 575 00:35:14,412 --> 00:35:16,175 Powiedziałem jej, żeby to zrobiła. 576 00:35:16,280 --> 00:35:17,338 Dlaczego? 577 00:35:19,150 --> 00:35:20,412 Ponieważ powiedziałem, że do ciebie zadzwonię. 578 00:35:20,518 --> 00:35:22,748 Ale tego nie zrobiłeś, więc co ma zrobić dziewczyna? 579 00:35:24,755 --> 00:35:26,484 Więc, czego chcesz? 580 00:35:26,591 --> 00:35:29,754 Cóż, zrobiłem rezerwację dla dwóch osób dziś wieczorem u Carmichaela. 581 00:35:31,796 --> 00:35:33,764 - Mam już plany. - Mój przysmak. 582 00:35:33,865 --> 00:35:34,991 Nie mogę. Nie dzisiaj. 583 00:35:35,099 --> 00:35:36,396 - Gdy? - Nie wiem. 584 00:35:36,501 --> 00:35:37,991 Och, rozumiem. 585 00:35:38,102 --> 00:35:41,037 Więc spełniłem swój cel, a teraz idziesz dalej. 586 00:35:41,139 --> 00:35:43,664 Nie, to zupełnie nie to. 587 00:35:43,774 --> 00:35:45,207 Melisa. 588 00:36:04,095 --> 00:36:05,926 Musisz to ogolić. 589 00:36:09,000 --> 00:36:10,661 Tęskniłem za tobą. 590 00:36:13,638 --> 00:36:15,128 Ja też za tobą tęskniłem. 591 00:36:20,011 --> 00:36:21,876 Wszystko o czym mogłem myśleć... 592 00:36:23,748 --> 00:36:25,238 byliśmy my. 593 00:37:16,434 --> 00:37:17,901 Co jest nie tak? 594 00:37:20,104 --> 00:37:21,298 Nic. 595 00:37:22,607 --> 00:37:24,939 Co masz na myśli mówiąc nic? 596 00:37:25,042 --> 00:37:27,203 - Czy ja nie... - Nie, to nie ty. 597 00:37:29,313 --> 00:37:30,837 Po prostu... nie wiem. 598 00:37:33,317 --> 00:37:35,649 Może to nie był taki dobry pomysł. 599 00:37:37,855 --> 00:37:39,254 Próbuję, Doug. 600 00:37:39,357 --> 00:37:41,052 Naprawdę. 601 00:37:43,127 --> 00:37:44,594 Ja wiem. 602 00:38:01,012 --> 00:38:03,947 Rozpoczynamy dzisiejsze zajęcia 603 00:38:04,048 --> 00:38:07,347 poprzez wykonanie nacięcia podłużnego 604 00:38:07,451 --> 00:38:08,918 wzdłuż jamy brzusznej. 605 00:38:11,088 --> 00:38:12,783 Zapamiętasz z zeszłego tygodnia 606 00:38:12,890 --> 00:38:16,155 odpowiednie techniki chirurgiczne otwarcia ciała. 607 00:38:16,260 --> 00:38:18,922 - I będziemy chodzić na lekcje... - Dlaczego nie dostąpisz tych zaszczytów, Doug? 608 00:38:19,030 --> 00:38:22,090 ...od 26 do 30 samouczka. 609 00:38:23,834 --> 00:38:26,860 - Wykonaj kroki 11... - No, bierz się za to, głupku. 610 00:38:26,971 --> 00:38:27,960 ...do 16, 611 00:38:28,072 --> 00:38:29,801 i zrozumiesz 612 00:38:29,907 --> 00:38:32,273 to opisy Makona 613 00:38:32,376 --> 00:38:33,900 są w miarę zbliżone do rzeczywistości. 614 00:38:35,913 --> 00:38:37,642 Czy jesteśmy gotowi? 615 00:38:47,625 --> 00:38:49,684 To proste, gdy już to opanujesz. 616 00:38:57,134 --> 00:38:58,999 Bardzo dobrze, panie Gordon. 617 00:38:59,103 --> 00:39:01,731 Teraz zidentyfikuj... 618 00:39:01,839 --> 00:39:03,204 to. 619 00:39:11,982 --> 00:39:12,971 Pęcherzyk żółciowy. 620 00:39:15,252 --> 00:39:16,514 Pęcherzyk żółciowy. 621 00:39:16,620 --> 00:39:19,282 Bardzo dobrze, panie Gordon. 622 00:39:19,390 --> 00:39:20,857 Teraz śledzenie z wątroby, ty-- 623 00:39:21,892 --> 00:39:23,154 Uderz dwa. 624 00:39:40,177 --> 00:39:42,873 Uważaj na piłkę, Rich! Spokojnie, teraz! 625 00:39:42,980 --> 00:39:45,141 Nie spiesz się! 626 00:39:45,249 --> 00:39:46,216 Chodź, Filipelli! 627 00:39:48,152 --> 00:39:49,676 - Uderz trzy! - Co? 628 00:39:49,787 --> 00:39:51,015 Wypadłeś stąd! 629 00:39:51,122 --> 00:39:53,022 OK, weźmiemy to. Tak trzymaj, Richie. 630 00:39:53,858 --> 00:39:56,019 Sukinsynu musi mieć 90. 631 00:39:56,127 --> 00:39:58,322 On jest. Zauważyłem go na radarze. 632 00:39:58,429 --> 00:40:00,192 - Bez cholery. - Chodź, Gordonie! 633 00:40:02,900 --> 00:40:05,460 Chodź, Gordonie. 634 00:40:05,569 --> 00:40:07,059 Chodźmy teraz. 635 00:40:44,008 --> 00:40:45,339 Chodź, Gordonie. 636 00:40:57,321 --> 00:40:58,288 Piłka. 637 00:40:58,389 --> 00:40:59,947 Tak to można oglądać! Dobre oko! 638 00:41:14,205 --> 00:41:15,263 Trzy! 639 00:41:26,817 --> 00:41:28,216 Szczęśliwy dzban. 640 00:41:29,320 --> 00:41:31,117 Pechowy ciasto. 641 00:41:31,222 --> 00:41:32,348 To się zdarza. 642 00:41:33,591 --> 00:41:35,058 Ubierz się. 643 00:41:35,159 --> 00:41:36,751 Judy tu jest. Może wszyscy wyjdziemy. 644 00:41:39,196 --> 00:41:40,629 OK, będę na chwilę. 645 00:41:40,731 --> 00:41:42,164 Spotkamy się w Twojej ciężarówce? 646 00:41:44,502 --> 00:41:46,299 Nie martw się. Grałeś dobrze. 647 00:42:17,868 --> 00:42:20,234 Ostatni, szefie. 648 00:42:20,337 --> 00:42:22,066 Nie chciałem, żebyś podskoczył. 649 00:42:22,172 --> 00:42:24,333 Może powinnaś przejść na kawę bezkofeinową 650 00:42:24,441 --> 00:42:27,205 lub medytuj albo coś pieprzonego. 651 00:42:59,376 --> 00:43:01,003 Stracić coś? 652 00:43:02,246 --> 00:43:03,975 - Wysiadać. - Nie martw się. 653 00:43:04,081 --> 00:43:05,810 Nikt nam nie będzie przeszkadzał. 654 00:43:05,916 --> 00:43:07,850 Nie, chyba że jest ślusarzem. 655 00:43:07,952 --> 00:43:10,250 Słuchaj, Melissa, to musi się skończyć. 656 00:43:10,354 --> 00:43:11,946 Doug, już prawie skończyłeś? 657 00:43:12,056 --> 00:43:13,853 Judy i ja chcemy coś zjeść. 658 00:43:13,958 --> 00:43:16,119 Tak, słuchaj, będę tam za minutę, dobrze? 659 00:43:16,226 --> 00:43:18,091 Po prostu wezmę szybki prysznic. Zacząć robić. 660 00:43:20,531 --> 00:43:23,022 Doug, jesteś sam? 661 00:43:23,133 --> 00:43:24,395 Dlaczego? 662 00:43:24,501 --> 00:43:26,196 Mam lepszy pomysł. 663 00:43:26,303 --> 00:43:27,361 Co to jest? 664 00:43:27,471 --> 00:43:31,237 Dlaczego nie wejdę i pomóc Ci się wysuszyć? 665 00:43:31,342 --> 00:43:32,866 Słuchaj, to brzmi naprawdę dobrze, 666 00:43:32,977 --> 00:43:35,343 ale trener się na mnie wkurzył, i za chwilę wróci 667 00:43:35,446 --> 00:43:36,344 porozmawiaj ze mną, dobrze? 668 00:43:36,447 --> 00:43:38,381 Więc po prostu idź dalej i spotkamy się tam. 669 00:43:40,584 --> 00:43:41,642 Dobra. 670 00:43:53,163 --> 00:43:54,528 chodźmy. 671 00:43:54,632 --> 00:43:55,894 Wreszcie. 672 00:43:58,068 --> 00:43:59,695 Lubię, kiedy grasz ostro. 673 00:43:59,803 --> 00:44:01,771 Po prostu wypierdalaj stąd. 674 00:44:01,872 --> 00:44:03,601 Doug, co się stało? 675 00:44:03,707 --> 00:44:06,437 Słuchaj, chcę tylko dostać coś szczerego z tobą, dobrze? 676 00:44:07,144 --> 00:44:08,168 Melisa. 677 00:44:08,278 --> 00:44:10,007 Nie wstydź się. 678 00:44:10,114 --> 00:44:11,775 Dobrym pomysłem jest urozmaicenie całości. 679 00:44:11,882 --> 00:44:13,144 Inaczej miłość nigdy nie będzie trwała. 680 00:44:13,250 --> 00:44:16,151 - Nie ma miłości. - Jak możesz tak mówić? 681 00:44:16,253 --> 00:44:19,586 - Po wszystkim-- - Przykro mi, że źle zrozumiałeś. 682 00:44:21,125 --> 00:44:22,149 To Laura, prawda? 683 00:44:22,259 --> 00:44:24,727 Tak, ale mówiłem ci od początku, ok? 684 00:44:24,828 --> 00:44:26,159 Co ona ma, czego ja nie mam? 685 00:44:27,264 --> 00:44:29,596 Słuchaj, nie zamierzam tę dyskusję z tobą. 686 00:44:29,700 --> 00:44:31,133 Cóż, założę się, że ona tego nie ma. 687 00:44:34,338 --> 00:44:35,327 To nie jest prawdziwe, prawda? 688 00:44:35,439 --> 00:44:37,498 A teraz co byłoby wyjątkowego o fałszywym tatuażu? 689 00:44:40,044 --> 00:44:41,409 Nie mogę uwierzyć, że to zrobiłeś. 690 00:44:41,512 --> 00:44:43,173 Dlaczego? 691 00:44:43,280 --> 00:44:45,305 Bo jedyne co robiliśmy to pieprzenie się. 692 00:44:45,416 --> 00:44:47,941 Nie kochaliśmy się. Pieprzyliśmy się. 693 00:44:48,052 --> 00:44:49,917 I to nic nie znaczyło. 694 00:44:50,020 --> 00:44:51,487 A co ze mną? 695 00:44:51,588 --> 00:44:53,055 co? A co ze sposobem, w jaki się czuję? 696 00:44:53,157 --> 00:44:54,784 Czy kiedykolwiek zastanawiałeś się nad tym? 697 00:44:54,892 --> 00:44:57,656 co? Co myślałeś, że jestem tylko dziwką i zabawką 698 00:44:57,761 --> 00:45:00,127 możesz zrobić z czym chcesz i po prostu mnie potem wyrzucić? 699 00:45:00,230 --> 00:45:02,027 Przykro mi, że tak się czujesz, 700 00:45:02,132 --> 00:45:05,568 ale radzę Ci żyć dalej. 701 00:45:39,369 --> 00:45:40,631 Przepraszam, że się spóźniłem. 702 00:45:42,506 --> 00:45:44,633 - Judy już nie ma? - Tak. 703 00:45:46,810 --> 00:45:48,277 Co się stało? 704 00:45:48,378 --> 00:45:50,573 Musiałem porozmawiać z trenerem. Przepraszam. 705 00:45:52,149 --> 00:45:55,050 Hej, nie możesz trafić jednego za każdym razem na boisku. 706 00:45:57,354 --> 00:45:59,788 Scout mógł tam być. 707 00:45:59,890 --> 00:46:01,221 Czy to właśnie cię niepokoi? 708 00:46:01,325 --> 00:46:03,623 Tak, to znaczy, jeśli nie zacznę wkrótce uderzysz piłkę, 709 00:46:03,727 --> 00:46:05,354 co wtedy się stanie? Nie zostanę powołany. 710 00:46:05,462 --> 00:46:07,623 Dostaniesz cios, sluchaczu. Zawsze to robisz. 711 00:46:09,600 --> 00:46:10,862 Dlaczego mnie tak nazwałeś? 712 00:46:10,968 --> 00:46:12,936 Co, śpiochu? 713 00:46:13,036 --> 00:46:14,765 Tak, nigdy wcześniej mnie tak nie nazywałeś. 714 00:46:14,872 --> 00:46:16,066 No to co? 715 00:46:17,608 --> 00:46:19,132 Czy na pewno wszystko w porządku? 716 00:46:22,913 --> 00:46:25,882 Tak, jestem tylko... Przepraszam. 717 00:46:25,983 --> 00:46:27,382 Po prostu jestem głupi. 718 00:46:34,458 --> 00:46:35,447 Tylko minutę. 719 00:46:41,732 --> 00:46:43,029 Twoje piekło zostało zniszczone. 720 00:46:44,668 --> 00:46:45,896 Tak, wiem. 721 00:46:48,138 --> 00:46:50,299 - Ty musisz być Melissa. - Ja jestem. 722 00:46:50,407 --> 00:46:52,398 A ty musisz być panią Gordon. 723 00:46:52,509 --> 00:46:54,067 Miło cię w końcu poznać. 724 00:46:54,178 --> 00:46:55,577 Co mogę dla Ciebie zrobić? 725 00:46:55,679 --> 00:46:57,169 Chciałbym porozmawiać z Dougiem. 726 00:46:57,281 --> 00:46:58,407 Jest już po północy. 727 00:46:58,515 --> 00:47:01,484 Przepraszam. Czy minęła już pora snu? 728 00:47:03,420 --> 00:47:04,409 Dobranoc. 729 00:47:06,023 --> 00:47:08,014 Naprawdę muszę z nim porozmawiać. 730 00:47:08,125 --> 00:47:09,149 Doug śpi. 731 00:47:09,259 --> 00:47:10,988 Możesz z nim porozmawiać rano. 732 00:48:22,032 --> 00:48:23,397 Chcę rzucić piłkę! 733 00:48:23,500 --> 00:48:24,899 OK, załóż rękawiczkę z powrotem. 734 00:48:25,002 --> 00:48:27,937 Zostanę tutaj. Rzucasz mi piłkę. 735 00:48:28,038 --> 00:48:29,369 Cześć, Dougie! 736 00:48:32,342 --> 00:48:34,105 Tam poszło całą drogę. 737 00:48:34,211 --> 00:48:36,202 To wspaniale! Dobrze dla ciebie! 738 00:48:36,313 --> 00:48:37,644 Dobra. Tutaj, Dougie. 739 00:48:39,416 --> 00:48:41,043 Mam kij, mamo. 740 00:48:41,151 --> 00:48:42,709 OK, obejrzyj to. 741 00:48:42,819 --> 00:48:43,786 Mama? 742 00:48:43,887 --> 00:48:46,447 - Trzymaj mocno kij. - Mamo, co robisz? 743 00:48:46,556 --> 00:48:48,854 Wiesz, Dougu, twój ojciec naprawdę jest do ciebie podobny. 744 00:48:48,959 --> 00:48:51,086 Albo wyglądasz jak on, powinienem powiedzieć. 745 00:48:53,363 --> 00:48:55,092 Co ty tu kurwa robisz? 746 00:48:55,198 --> 00:48:58,759 - Co się z tobą dzieje? - Musiałem się z tobą spotkać. 747 00:48:58,869 --> 00:49:00,837 - Jak się tu dostałeś? - Mam klucz. 748 00:49:01,972 --> 00:49:03,200 Masz klucze do mojego domu? 749 00:49:03,307 --> 00:49:04,706 Cóż, w sytuacjach awaryjnych. 750 00:49:04,808 --> 00:49:07,470 Tak? To nie jest, kurwa, nagły wypadek. 751 00:49:07,577 --> 00:49:09,807 - Cóż, myślę, że tak. - Dlaczego? 752 00:49:09,913 --> 00:49:11,210 Muszę z tobą porozmawiać. 753 00:49:11,315 --> 00:49:13,306 Nie teraz. Moja mama śpi. 754 00:49:13,417 --> 00:49:16,181 Och, ona się nie obudzi. Nie w ten sposób, w jaki bierze te pigułki. 755 00:49:16,286 --> 00:49:18,254 Naprawdę powinieneś z nią porozmawiać o jej dawkowaniu. 756 00:49:18,355 --> 00:49:19,583 Teraz szpiegujesz moją matkę? 757 00:49:19,690 --> 00:49:21,590 Och, to musi być Laura. 758 00:49:21,692 --> 00:49:23,523 Ojej, ona jest oszałamiająca, prawda? 759 00:49:24,695 --> 00:49:26,094 Czego, kurwa, chcesz? 760 00:49:27,998 --> 00:49:29,124 boję się. 761 00:49:29,232 --> 00:49:30,221 Boisz się czego? 762 00:49:30,334 --> 00:49:31,801 myślałem o co dzisiaj powiedziałeś, 763 00:49:31,902 --> 00:49:34,200 o tym, że się nie kochaliśmy, właśnie się pieprzyliśmy? 764 00:49:34,304 --> 00:49:37,569 A potem pomyślałem, hej, jeśli on ma takie nastawienie, 765 00:49:37,674 --> 00:49:40,575 wtedy może by to zrobił dał mi coś. 766 00:49:40,677 --> 00:49:42,304 Myślisz, że ci coś dałem? 767 00:49:42,412 --> 00:49:44,812 Dlaczego jesteś taki pewien, że tego nie zrobiłeś? 768 00:49:44,915 --> 00:49:45,882 Ja. 769 00:49:45,983 --> 00:49:47,211 To ty się pierdolisz. 770 00:49:47,317 --> 00:49:48,750 - Jesteś daleko. - Czy jestem? 771 00:49:48,852 --> 00:49:49,819 Tak. 772 00:49:49,920 --> 00:49:52,616 Jedyna dziewczyna, z którą byłem w ciągu ostatnich trzech lat jest Laura. 773 00:49:52,723 --> 00:49:55,089 Skąd wiesz ile ludzie, z którymi była? 774 00:49:55,192 --> 00:49:56,750 Laura nie była z nikim innym. 775 00:49:56,860 --> 00:49:59,328 No cóż, pewnie tak myśli to samo o tobie. 776 00:49:59,429 --> 00:50:01,124 Wiesz coś? To bzdura. 777 00:50:01,264 --> 00:50:02,993 - Czy to prawda? - Tak, chcę, żebyś wyszedł. 778 00:50:03,100 --> 00:50:04,226 chodźmy. 779 00:50:13,043 --> 00:50:15,238 Przepraszam. 780 00:50:15,345 --> 00:50:16,642 Bardzo mi przykro. 781 00:50:18,815 --> 00:50:20,578 O Boże, to żenujące. 782 00:50:27,357 --> 00:50:28,654 Przepraszam. 783 00:50:30,794 --> 00:50:32,455 Jest w porządku. 784 00:50:36,266 --> 00:50:38,996 Chodź, teraz. Nie płacz. 785 00:51:45,969 --> 00:51:47,664 Chodź tu, kotku. 786 00:51:47,771 --> 00:51:49,136 Pospiesz się. 787 00:52:49,166 --> 00:52:51,896 Douga? Nie ma dzisiaj zajęć? 788 00:52:53,637 --> 00:52:55,696 Niech zgadnę, bierzesz czterodniowy weekend? 789 00:52:57,941 --> 00:52:59,670 Dlaczego twój prysznic działa? 790 00:53:00,744 --> 00:53:02,609 Poczekaj chwilę. Właśnie tam wchodziłem. 791 00:53:09,219 --> 00:53:11,847 Swoją drogą, twój przyjaciel Melissa była tu wczoraj wieczorem. 792 00:53:12,889 --> 00:53:14,948 Trochę nachalna, prawda? 793 00:53:16,593 --> 00:53:17,855 Kim ona jest, Doug? 794 00:53:23,433 --> 00:53:24,457 Douga? 795 00:53:26,369 --> 00:53:28,496 - Douglasie? - Jezu, mamo! 796 00:53:28,605 --> 00:53:31,369 - Co się stało z prywatnością? - Chcę wiedzieć, co się dzieje! 797 00:53:32,776 --> 00:53:34,334 Doug, mam nadzieję, że wiesz co robisz. 798 00:53:55,498 --> 00:53:56,465 Cześć? 799 00:53:56,566 --> 00:53:58,796 Doug, chodź tu! To jest kot. 800 00:53:58,902 --> 00:54:00,233 - Ktoś zabił twojego kota! - Co? 801 00:54:00,337 --> 00:54:03,272 Nie mogę w to uwierzyć! To on! 802 00:54:03,373 --> 00:54:05,136 - OK, słuchaj. - Co się dzieje? 803 00:54:05,242 --> 00:54:06,869 Słuchaj, uspokój się. 804 00:54:06,977 --> 00:54:09,810 W porządku, słuchaj. Zaraz przyjdę. 805 00:54:13,350 --> 00:54:18,413 Ktoś próbuje zniszczyć moje życie. 806 00:54:28,064 --> 00:54:29,759 Musiała być ten, który to zrobił. 807 00:54:32,235 --> 00:54:34,100 Za każdym razem, gdy się odwracam, ona tam jest. 808 00:54:36,006 --> 00:54:37,337 Nie mogę się jej pozbyć. 809 00:54:39,776 --> 00:54:41,004 Melisa? 810 00:54:44,581 --> 00:54:46,708 Judy próbowała mi powiedzieć, ale nie słuchałbym. 811 00:54:48,385 --> 00:54:51,377 Powiedziałeś mi, że tak przyjaciel twojej mamy. 812 00:54:51,488 --> 00:54:53,547 Okłamałeś mnie. 813 00:54:58,862 --> 00:55:00,762 Dlaczego ona to robi? 814 00:55:00,864 --> 00:55:03,332 Nie wiem. Ma obsesję. 815 00:55:03,433 --> 00:55:05,401 Naprawdę coś jest cholernie źle z nią. 816 00:55:10,907 --> 00:55:12,636 Spałeś z nią? 817 00:55:19,449 --> 00:55:20,416 Wysiadać. 818 00:55:21,618 --> 00:55:23,449 - Przepraszam. - Powiedziałem wyjdź! 819 00:55:23,553 --> 00:55:24,611 Słuchaj, to nic nie znaczyło. 820 00:55:24,721 --> 00:55:26,916 Ty sukinsynu, wypierdalaj! 821 00:55:44,908 --> 00:55:46,102 NIE! 822 00:55:48,611 --> 00:55:50,602 Przestań! Proszę, przestań! 823 00:56:11,601 --> 00:56:13,068 Gdzie, kurwa, byłeś? 824 00:56:14,170 --> 00:56:15,899 Mam na myśli, że brakuje ci praktyk. Wyglądasz jak gówno. 825 00:56:16,005 --> 00:56:16,972 Co to jest? 826 00:56:17,073 --> 00:56:18,904 Słuchaj, nie chcę o tym rozmawiać. 827 00:56:20,343 --> 00:56:23,642 Co, kurwa, żartujesz sobie ze mnie? Nie chcesz o tym rozmawiać? 828 00:56:23,747 --> 00:56:25,977 To jestem ja. Od kiedy trzymasz mnie w ciemności? 829 00:56:27,384 --> 00:56:29,409 To znaczy, najwyraźniej coś się dzieje. Co to jest? 830 00:56:29,519 --> 00:56:30,679 Nie znasz się na tym, ok? 831 00:56:30,787 --> 00:56:32,414 - Nie chcę o tym rozmawiać. - Nie wiem, cholera? 832 00:56:32,522 --> 00:56:34,285 Wiem, że coś się dzieje. 833 00:56:36,526 --> 00:56:38,323 Co to jest? ty i Laura odsiadujecie swój czas? 834 00:56:40,163 --> 00:56:41,596 To nie jest zabawne. 835 00:56:45,068 --> 00:56:47,127 Kiedy wy dwaj zakochani sobie poradzicie, Mamy mecz do rozegrania. 836 00:56:47,237 --> 00:56:48,431 Ubierz się. 837 00:56:48,538 --> 00:56:51,632 Ktoś chce się z tobą spotkać. Panie Mitchell James. 838 00:56:54,244 --> 00:56:55,643 Chodź, Doug. Pokaż im teraz swoje rzeczy. 839 00:56:55,745 --> 00:56:56,734 Chodź, Dougie! 840 00:57:02,519 --> 00:57:03,508 Chodź, Dougie! 841 00:57:07,824 --> 00:57:10,952 Nie naciskaj, Doug. Chodź, chodźmy już. 842 00:57:11,060 --> 00:57:12,049 Zatrzaśnij to, Dougie. 843 00:57:13,329 --> 00:57:14,819 Chodź, Dougie. 844 00:57:24,441 --> 00:57:25,874 Chodź, chodźmy już. 845 00:57:27,277 --> 00:57:29,745 Chodź, Dougie. 846 00:57:29,846 --> 00:57:31,245 No dalej, zatrzaśnij to, Dougie. 847 00:57:41,124 --> 00:57:42,682 Wbij go do środka, Dougie. 848 00:58:04,414 --> 00:58:06,644 Po prostu ma kryzys. 849 00:58:11,821 --> 00:58:14,051 Mitch, to jest Doug Gordon. 850 00:58:14,157 --> 00:58:16,250 To ten dzieciak, o którym ci mówiłem. 851 00:58:16,359 --> 00:58:18,122 Twój trener dręczył mnie przez cały rok 852 00:58:18,228 --> 00:58:20,389 przyjść i zobaczyć, jak uderzasz piłkę. 853 00:58:20,497 --> 00:58:22,965 Przepraszam za rozczarowanie. 854 00:58:23,066 --> 00:58:24,363 Każdy pałkarz ma kryzys, Gordon. 855 00:58:25,435 --> 00:58:26,800 Ale Twoje statystyki nie kłamią. 856 00:58:28,338 --> 00:58:31,796 Ale co do profesjonalistów, jesteśmy tak samo zaniepokojeni z męskim charakterem. 857 00:58:31,908 --> 00:58:34,103 Co jeszcze Cię interesuje oprócz baseballu? 858 00:58:34,210 --> 00:58:36,678 Kinezjologia i medycyna sportowa. 859 00:58:36,779 --> 00:58:39,213 Pomyślałem, że dobrze byłoby to mieć coś, do czego można wrócić 860 00:58:39,315 --> 00:58:41,112 na wypadek, gdyby baseball nie wyszedł. 861 00:58:41,217 --> 00:58:43,310 To jakiś harmonogram, którego się trzymasz. 862 00:58:43,419 --> 00:58:45,887 Tak, to mnie zajmuje. 863 00:58:45,989 --> 00:58:48,822 Lubię cię, Gordonie. Masz wysokie standardy. 864 00:58:48,925 --> 00:58:51,689 To jest właśnie ten rodzaj zwycięskiej postawy szukamy. 865 00:58:51,794 --> 00:58:53,785 Świetnie. Zrobię co w mojej mocy. 866 00:58:53,897 --> 00:58:55,865 Tak. 867 00:58:55,965 --> 00:58:58,729 To on. To sukinsyn! 868 00:58:58,835 --> 00:59:01,235 - Douglasa Gordona? - Co? 869 00:59:01,337 --> 00:59:04,101 - Jesteś aresztowany. - Po co? 870 00:59:04,207 --> 00:59:06,573 - Masz prawo zachować milczenie. - Hej, zabierz ode mnie ręce! 871 00:59:06,676 --> 00:59:09,008 Wszystko, co powiesz, może zostać wykorzystane przeciwko Tobie w sądzie. 872 00:59:09,112 --> 00:59:12,343 Nic nie zrobiłem. 873 00:59:12,448 --> 00:59:13,847 Nie dotknąłem jej! 874 00:59:13,950 --> 00:59:16,817 Jeśli nie stać Cię na prawnika, zostanie wyznaczony ktoś, kto będzie Cię reprezentował. 875 00:59:16,920 --> 00:59:18,114 Chora suka. 876 00:59:20,390 --> 00:59:21,584 To bzdura. 877 00:59:21,691 --> 00:59:23,522 Boże, ile razy chcesz to usłyszeć? 878 00:59:24,627 --> 00:59:26,356 Uczyłam się w swoim pokoju, 879 00:59:26,462 --> 00:59:28,657 Słyszałem telewizję i Wszedłem do salonu. 880 00:59:28,765 --> 00:59:30,858 - I ona tam była? - I dałeś jej klucz. 881 00:59:30,967 --> 00:59:32,025 Nie dałem jej klucza. 882 00:59:32,135 --> 00:59:33,659 Zrobiła swój własny klucz bez mojego pozwolenia. 883 00:59:33,770 --> 00:59:35,203 I, oczywiście, miałeś z tym problem. 884 00:59:35,305 --> 00:59:37,330 Hej, spójrz, kurwa, jej nie uderzyłem! 885 00:59:39,609 --> 00:59:41,406 W porządku, chłopaki, zabiorę to stąd. 886 00:59:41,511 --> 00:59:44,139 Cóż, jeśli chcesz sobie poradzić ten kawał gówna, nie przeszkadza nam to. 887 00:59:44,247 --> 00:59:45,475 chodźmy. 888 00:59:57,160 --> 00:59:58,627 Czytałem twoje oświadczenie, Doug. 889 00:59:58,728 --> 01:00:00,059 Co się do cholery dzieje? 890 01:00:00,163 --> 01:00:02,893 Włamała się do mojego domu i ona mnie odurzyła. 891 01:00:02,999 --> 01:00:06,264 Nigdy nie podniosłem na nią ręki. Przysięgam na Boga. 892 01:00:06,369 --> 01:00:09,031 Nie wiem co, kurwa ona to robi. 893 01:00:09,138 --> 01:00:11,902 Jedyne, co mają, to zakaz zbliżania się wobec ciebie. 894 01:00:12,008 --> 01:00:13,999 Wyciągnę cię stąd w niecałą godzinę. 895 01:00:14,110 --> 01:00:16,271 Ale musisz zachować do cholery z dala od niej. 896 01:00:16,379 --> 01:00:17,573 Trzymać się od niej z daleka? 897 01:00:17,680 --> 01:00:19,511 To ona mnie śledzi. 898 01:00:19,616 --> 01:00:21,880 OK, OK. Rzućmy to. 899 01:00:23,920 --> 01:00:26,855 Doug, nie chciałam tego robić powiedzieć ci to tutaj. 900 01:00:27,890 --> 01:00:30,450 Miał miejsce wypadek. Twoja matka jest w szpitalu. 901 01:00:46,209 --> 01:00:47,574 Mama? 902 01:00:49,345 --> 01:00:50,972 Co się stało? 903 01:00:57,720 --> 01:00:59,051 Mama? 904 01:01:00,523 --> 01:01:01,820 Nic jej nie będzie. 905 01:01:01,924 --> 01:01:03,949 Musimy się po prostu utrzymać popatrz na nią przez chwilę. 906 01:01:06,763 --> 01:01:10,324 W jej stanie nie możemy sobie na to pozwolić żeby spróbowała jeszcze raz czegoś takiego. 907 01:01:12,835 --> 01:01:13,767 Spróbuj czego? 908 01:01:15,304 --> 01:01:18,296 Przedawkowała Maluprim... 909 01:01:18,408 --> 01:01:20,069 wysokiej jakości tabletki nasenne. 910 01:01:21,210 --> 01:01:22,905 Różnili się od jej własną receptę. 911 01:01:23,012 --> 01:01:24,980 Nie mam pojęcia, jak je zdobyła. 912 01:01:29,452 --> 01:01:30,851 Ja robię. 913 01:01:37,794 --> 01:01:39,193 Czuję się okropnie. 914 01:01:40,463 --> 01:01:41,862 Szkoda, że ​​nic nie powiedziałeś. 915 01:01:41,964 --> 01:01:45,092 Marge i ja zawsze próbowaliśmy być tam od chwili śmierci twojego taty. 916 01:01:45,201 --> 01:01:46,862 Ja wiem. Słuchać. 917 01:01:49,305 --> 01:01:51,296 Nie zrobiła tego sobie. 918 01:01:55,912 --> 01:01:57,174 Wiem, kto to zrobił. 919 01:01:58,614 --> 01:02:00,013 Więc powiedz mi. 920 01:02:02,418 --> 01:02:04,784 To ta kobieta, Melissa. 921 01:02:04,887 --> 01:02:06,354 Czy jesteś pewien? 922 01:02:10,993 --> 01:02:15,020 Laura, nigdy nią nie byłaś wycofać się z walki. 923 01:02:17,266 --> 01:02:18,597 Coś tu jest nie tak. 924 01:02:18,701 --> 01:02:22,034 Nie sądzę, że możesz po prostu winić Douga. 925 01:02:34,150 --> 01:02:35,549 Pięć minut. 926 01:03:32,708 --> 01:03:35,905 Doktor Richard Nelson został dziś uniewinniony w Seattle. 927 01:03:36,012 --> 01:03:38,105 Usłyszał zarzuty znęcania się fizycznego 928 01:03:38,214 --> 01:03:40,409 przeciwko swojej 12-letniej córce. 929 01:03:40,516 --> 01:03:43,383 Żona Nelsona, Patricia, odmówiła aby skomentować obrażenia. 930 01:03:54,831 --> 01:03:57,061 5 marca 1994. 931 01:03:57,166 --> 01:03:59,066 Żona wybitnego chirurga zaangażowana. 932 01:03:59,168 --> 01:04:01,898 Żona doktora Richarda Nelsona, Patricia, zostało popełnione wczoraj 933 01:04:02,004 --> 01:04:05,030 do Instytutu Woodrowa przez córkę Melissę. 934 01:04:10,513 --> 01:04:13,641 No cóż, właściwie jesteś pierwszy. 935 01:04:13,749 --> 01:04:16,684 Odkąd przyprowadziła ją córka tutaj dwa tygodnie temu, 936 01:04:16,786 --> 01:04:19,949 nikt z tutejszych ludzi może wydobyć z niej słowo na boki. 937 01:04:22,558 --> 01:04:25,118 Zostawię was oboje w spokoju. Nie oczekuj od niej zbyt wiele. 938 01:04:26,162 --> 01:04:28,790 Jeśli czegoś chcesz, Kiedy skończysz, będę w panelu administratora. 939 01:04:33,836 --> 01:04:34,825 Pani Nelson? 940 01:04:39,775 --> 01:04:41,709 Cześć, jestem Laura Hutton. 941 01:04:41,811 --> 01:04:44,473 Muszę z tobą porozmawiać o Melissie. 942 01:04:44,580 --> 01:04:46,548 Mój przyjaciel może być w niebezpieczeństwie. 943 01:04:51,387 --> 01:04:53,548 Pani Nelson, jeśli coś jest że mógłbyś mi powiedzieć 944 01:04:53,656 --> 01:04:56,682 to mogłoby mi pomóc zrozum swoją córkę... 945 01:04:57,627 --> 01:04:58,992 Czy ona ci to zrobiła? 946 01:05:05,968 --> 01:05:07,128 Melisa... 947 01:05:11,407 --> 01:05:13,432 Cześć, Doug. To ja. 948 01:05:16,178 --> 01:05:17,770 Muszę ci coś powiedzieć. 949 01:05:21,017 --> 01:05:22,780 Chodzi o Melissę. 950 01:05:59,021 --> 01:06:00,079 Cześć? 951 01:06:02,458 --> 01:06:03,789 Jest ktoś w domu? 952 01:06:06,329 --> 01:06:07,557 Panna Nelson? 953 01:06:40,262 --> 01:06:41,627 Panna Nelson? 954 01:06:42,965 --> 01:06:44,227 Czy ktoś jest w domu? 955 01:06:45,868 --> 01:06:47,301 Drzwi były otwarte. 956 01:06:49,872 --> 01:06:51,134 Panna Nelson? 957 01:06:52,441 --> 01:06:54,102 Czy ktoś jest w domu? 958 01:08:29,738 --> 01:08:30,670 Hrabia? 959 01:08:38,614 --> 01:08:40,047 Hrabia? 960 01:08:42,485 --> 01:08:43,577 Hrabia? 961 01:09:01,504 --> 01:09:02,664 Według raportu, 962 01:09:02,771 --> 01:09:06,502 Melissa miała historię problemów związanych z przemocą wobec ojca. 963 01:09:06,609 --> 01:09:08,804 Wygląda na to, że na tym ustaliła wynik. 964 01:09:12,014 --> 01:09:12,981 Idziesz z nim. 965 01:09:13,082 --> 01:09:14,913 Zabierze cię do szpitala, sprawdź cię. 966 01:09:15,017 --> 01:09:16,609 - Zadzwonię do ciebie później, dobrze? - W porządku. 967 01:09:22,091 --> 01:09:23,820 Czy mogę cię podwieźć do domu? 968 01:09:23,926 --> 01:09:25,553 Nie, jest w porządku. Mam swoją ciężarówkę. 969 01:09:26,929 --> 01:09:28,226 Dlaczego nie odpoczniesz? 970 01:09:28,330 --> 01:09:29,888 Ktoś zaopiekuje się twoją mamą, ok? 971 01:09:30,766 --> 01:09:31,960 Tak, dzięki. 972 01:10:09,271 --> 01:10:12,104 Ty sukinsynu. Wypierdalaj! 973 01:10:32,394 --> 01:10:34,521 Hej! Tutaj! 974 01:10:36,265 --> 01:10:37,857 Hej! 975 01:10:37,967 --> 01:10:39,264 Tutaj! 976 01:10:55,484 --> 01:10:57,042 Melisa. 977 01:10:59,755 --> 01:11:00,881 Cóż, cześć, ty. 978 01:11:00,990 --> 01:11:03,254 Czy mieliśmy mały wypadek? 979 01:11:04,260 --> 01:11:06,023 Wygląda na to, że możesz skorzystaj z pomocy. 980 01:11:06,128 --> 01:11:08,062 Melisa, nie pierdol się! 981 01:11:11,800 --> 01:11:12,824 Co takiego czuję? 982 01:11:12,935 --> 01:11:14,562 Czy to benzyna? 983 01:11:16,538 --> 01:11:18,904 Czy to nie byłoby romantyczne? 984 01:11:19,008 --> 01:11:21,806 Dwoje kochanków staje w płomieniach. 985 01:11:21,910 --> 01:11:25,368 Meliso, proszę. Po prostu pomóż mi się stąd wydostać, dobrze? 986 01:11:25,481 --> 01:11:27,415 Dlaczego? 987 01:11:27,516 --> 01:11:29,677 Chcesz, żebym tu umarł w ten sposób? 988 01:11:29,785 --> 01:11:31,013 Wiesz, masz rację. 989 01:11:32,655 --> 01:11:34,885 Umrzeć w ten sposób nie byłoby zbyt... 990 01:11:36,792 --> 01:11:37,759 zabawa. 991 01:11:54,176 --> 01:11:55,336 Spieprzyłeś to, skurwielu. 992 01:12:36,952 --> 01:12:39,011 Z jej zamachem na twoje życie, Doug, 993 01:12:39,121 --> 01:12:41,419 mamy teraz twarde dowody przeciwko niej. 994 01:12:41,523 --> 01:12:44,617 Mam federalnych po naszej stronie i skontaktowałem się z Interpolem. 995 01:12:44,727 --> 01:12:49,096 Mają ślady na jej kartach kredytowych, rachunki bankowe, co tam. 996 01:12:49,198 --> 01:12:51,666 Ona wykonuje ruch, dowiemy się o tym. 997 01:12:52,835 --> 01:12:55,861 A jeśli nie zaczniesz brać uważaj na siebie, będę o tym wiedzieć. 998 01:12:55,971 --> 01:12:58,906 Marge mówiła, że poszedłeś do pracy tydzień wcześniej. 999 01:12:59,007 --> 01:13:01,271 Nie martw się o nic. 1000 01:13:02,644 --> 01:13:04,475 Doug, mógłbyś za mną pójść, proszę? 1001 01:13:15,858 --> 01:13:17,416 Miej oko na swoją matkę, dobrze? 1002 01:13:17,526 --> 01:13:19,118 - Będę. - Wiem, że to zrobisz. 1003 01:13:32,908 --> 01:13:35,376 - Przyszedłem tylko zobaczyć się z twoją mamą. - Czy mogę z tobą porozmawiać? 1004 01:13:35,477 --> 01:13:37,001 Nie mam nic do powiedzenia. 1005 01:13:37,112 --> 01:13:38,477 Słuchaj, mam coś do powiedzenia. 1006 01:13:38,580 --> 01:13:40,377 Proszę. 1007 01:13:42,751 --> 01:13:44,184 Spieprzyłem. 1008 01:13:46,388 --> 01:13:49,687 Spieprzyłem jak nigdy wcześniej w moim życiu. 1009 01:13:52,261 --> 01:13:54,593 Popełniłem błąd, i ja za to płacę. 1010 01:13:56,965 --> 01:13:58,557 Ale ona mnie wrobiła. 1011 01:13:58,667 --> 01:14:01,067 Prawie zabiła moją matkę i prawie mnie zabiła. 1012 01:14:01,170 --> 01:14:04,162 Laura, jesteś najlepsza co mi się kiedykolwiek przydarzyło. 1013 01:14:06,141 --> 01:14:08,974 I zabija mnie myślenie że to wyrzuciłem. 1014 01:14:14,149 --> 01:14:15,673 Nigdy nie chciałem cię skrzywdzić. 1015 01:14:19,721 --> 01:14:21,279 Bardzo mi przykro. 1016 01:14:23,892 --> 01:14:25,450 Kocham cię. 1017 01:15:02,731 --> 01:15:04,096 Ładne meble. 1018 01:15:04,199 --> 01:15:05,962 Tak, to moja współlokatorka, Lisy. 1019 01:15:07,836 --> 01:15:09,463 Hej, spójrz. 1020 01:15:09,571 --> 01:15:12,199 Magnetowid, który faktycznie wyświetla prawidłowy czas. 1021 01:15:12,307 --> 01:15:13,569 Koniec z mruganiem 12:00. 1022 01:15:15,611 --> 01:15:17,169 Co bym bez ciebie zrobił? 1023 01:15:18,747 --> 01:15:19,805 Dzięki. 1024 01:15:22,351 --> 01:15:24,512 Cóż, myślę, że do zobaczenia kilka tygodni 1025 01:15:24,620 --> 01:15:26,554 kiedy wrócę na próby. 1026 01:15:26,655 --> 01:15:28,452 Cóż, lepiej, żebym usłyszał od ciebie wcześniej. 1027 01:15:28,557 --> 01:15:29,785 Będziesz. 1028 01:15:31,827 --> 01:15:34,887 Wiesz, to duże miejsce. Na pewno nie chcesz mnie jako współlokatora? 1029 01:15:36,031 --> 01:15:37,658 Potrzebuję tylko trochę czasu. 1030 01:15:39,001 --> 01:15:40,229 Mam cię. 1031 01:15:48,343 --> 01:15:50,106 - Do widzenia. - Do widzenia. 1032 01:16:06,461 --> 01:16:07,519 Tak? 1033 01:16:09,231 --> 01:16:10,255 Trzymać się. 1034 01:16:11,433 --> 01:16:13,628 Ty, Doug Gordon? 1035 01:16:13,735 --> 01:16:15,464 Telefon. 1036 01:16:20,676 --> 01:16:21,904 Tak, cześć? 1037 01:16:23,111 --> 01:16:24,669 Jak próby, slugger? 1038 01:16:27,282 --> 01:16:28,214 Melisa? 1039 01:16:28,317 --> 01:16:30,046 Pamiętałeś mój głos. Jak słodko. 1040 01:16:30,152 --> 01:16:32,985 I po całym tym czasie. 1041 01:16:35,524 --> 01:16:37,048 - Gdzie jesteś? - Och, daj spokój. 1042 01:16:37,159 --> 01:16:39,150 Ostatnia rzecz, której potrzebuję w moim życiu jest więcej policjantów. 1043 01:16:42,764 --> 01:16:45,198 Kto mówił cokolwiek o gliniarzach? 1044 01:16:45,300 --> 01:16:47,427 Więc dlaczego tak się martwisz o moim miejscu pobytu? 1045 01:16:50,405 --> 01:16:52,805 - Chcę cię zobaczyć. - Kłamiesz. 1046 01:16:52,908 --> 01:16:53,875 To prawda. 1047 01:16:57,546 --> 01:16:59,878 Nie mogę przestać o tym myśleć. 1048 01:17:02,184 --> 01:17:04,311 Pierwsza noc w samochodzie? 1049 01:17:05,053 --> 01:17:06,577 Łódź. 1050 01:17:09,224 --> 01:17:11,192 Zamykam oczy, i jedyne co widzę to ty. 1051 01:17:14,696 --> 01:17:15,754 Melisa? 1052 01:17:17,432 --> 01:17:20,060 Ja też nie mogę przestać o tym myśleć. 1053 01:17:20,168 --> 01:17:21,533 Czy jesteś w Waszyngtonie? 1054 01:17:21,637 --> 01:17:23,104 Dlaczego cię to obchodzi? 1055 01:17:23,205 --> 01:17:25,969 Bo chcę tam być... 1056 01:17:26,074 --> 01:17:27,473 z tobą. 1057 01:17:27,576 --> 01:17:29,271 Szukają mnie. 1058 01:17:29,378 --> 01:17:30,640 Będziemy musieli zachować ostrożność. 1059 01:17:30,746 --> 01:17:32,338 Rozumiem. 1060 01:17:32,447 --> 01:17:34,415 Czy na pewno chcesz to zrobić? 1061 01:17:35,751 --> 01:17:37,150 Ja robię. 1062 01:17:37,252 --> 01:17:39,379 - OK, przysięgam. - Przysięgam. 1063 01:17:39,488 --> 01:17:41,251 A teraz przysięgnij na życie Laury. 1064 01:17:42,624 --> 01:17:44,592 Słuchaj, Melissa, chcesz być ze mną czy nie? 1065 01:17:44,693 --> 01:17:46,251 Tylko jeśli przysięgniesz na życie Laury. 1066 01:17:46,361 --> 01:17:47,726 Przysięgam. 1067 01:17:47,829 --> 01:17:48,887 Powiedz całość. 1068 01:17:50,632 --> 01:17:53,465 Chcę być z tobą, Melisso. Przysięgam na życie Laury. 1069 01:17:55,270 --> 01:17:56,760 To jest lepsze. 1070 01:17:56,872 --> 01:17:57,930 A teraz powiedz mi, gdzie jesteś. 1071 01:17:58,040 --> 01:17:59,302 Nie, przyjdę po ciebie. 1072 01:18:18,360 --> 01:18:19,486 Cześć? 1073 01:18:19,594 --> 01:18:21,357 Tak, cześć. 1074 01:18:21,463 --> 01:18:22,452 O co chodzi? 1075 01:18:23,498 --> 01:18:24,988 Wróciła. 1076 01:18:25,100 --> 01:18:26,499 Cóż, zadzwoniłeś na policję? 1077 01:18:26,601 --> 01:18:27,693 Tak, zrobiłem to. 1078 01:18:27,803 --> 01:18:31,762 Po prostu bądź bardzo ostrożny, dobrze? To znaczy, zamknij drzwi i tyle. 1079 01:18:31,873 --> 01:18:33,898 Myślę, że jesteś sprawiedliwy trochę paranoicznie. 1080 01:18:34,009 --> 01:18:36,534 To znaczy, to niemożliwe masz pojęcie, gdzie jestem. 1081 01:18:36,645 --> 01:18:37,839 W porządku? 1082 01:18:39,381 --> 01:18:40,712 Tak, OK. 1083 01:18:40,816 --> 01:18:42,113 Więc zrelaksuj się. 1084 01:18:44,786 --> 01:18:46,583 Tak, w porządku. Przepraszam. 1085 01:18:46,688 --> 01:18:49,054 Och, czekaj, poczekaj. Właśnie robiłam herbatę. 1086 01:18:49,157 --> 01:18:51,125 O, tutaj, moja współlokatorka chce się przywitać. 1087 01:18:51,226 --> 01:18:52,989 - Laura-- - Doug, bądź miły! 1088 01:18:53,095 --> 01:18:54,187 Po prostu się przywitaj. 1089 01:19:00,669 --> 01:19:03,297 Cześć, śpiochu. 1090 01:19:03,405 --> 01:19:05,805 - Melisa-- - Czy dobrze usłyszałem? 1091 01:19:05,907 --> 01:19:07,033 Zadzwoniłeś na policję? 1092 01:19:07,142 --> 01:19:09,133 Jeśli ją skrzywdzisz, Zabiję cię, kurwa! 1093 01:19:09,244 --> 01:19:11,974 No cóż, Doug, przysięgałeś na jej życie, 1094 01:19:12,080 --> 01:19:15,208 więc myślę, że sala jest teraz w moim sądzie. 1095 01:19:31,967 --> 01:19:33,264 Doug kazał się pożegnać. 1096 01:19:34,736 --> 01:19:36,567 Och, chciałem z nim porozmawiać. 1097 01:19:36,671 --> 01:19:38,605 Powiedział, żeby powiedzieć dobranoc. 1098 01:19:38,707 --> 01:19:41,039 Musi wcześnie iść spać. Coś o jutrzejszych próbach. 1099 01:19:47,149 --> 01:19:48,810 To brzmiało blisko. 1100 01:19:49,818 --> 01:19:51,911 Nienawidzę burz. 1101 01:19:52,020 --> 01:19:53,578 Odkąd byłem dzieckiem. 1102 01:19:54,790 --> 01:19:55,814 Ja też. 1103 01:19:59,961 --> 01:20:01,189 Och, świetnie. 1104 01:20:01,296 --> 01:20:02,456 Och, to w porządku. 1105 01:20:02,564 --> 01:20:04,759 Myślę, że są tam jakieś świece gdzieś tutaj. 1106 01:20:09,671 --> 01:20:11,229 Brzmiało miło. 1107 01:20:11,339 --> 01:20:12,363 co? 1108 01:20:12,474 --> 01:20:13,441 Douga. 1109 01:20:15,076 --> 01:20:16,543 Tak, jest. 1110 01:20:17,612 --> 01:20:20,809 Próbujemy tylko wyjaśnić kilka rzeczy, 1111 01:20:20,916 --> 01:20:22,884 ale naprawdę się kochamy. 1112 01:20:22,984 --> 01:20:24,781 To miłe. 1113 01:20:24,886 --> 01:20:26,183 Trzy lata? 1114 01:20:27,389 --> 01:20:29,687 Boże, zazdroszczę Ci. 1115 01:20:29,791 --> 01:20:31,053 Kiedyś byłem zakochany, 1116 01:20:31,159 --> 01:20:33,855 ale jego serce był w innym miejscu. 1117 01:20:44,339 --> 01:20:46,136 Więc czym jesteś próbujesz ćwiczyć? 1118 01:20:47,142 --> 01:20:48,200 - Ja nie-- - Co zrobił? 1119 01:20:48,310 --> 01:20:49,368 Pieprzyć inną dziewczynę? 1120 01:20:52,781 --> 01:20:53,713 Przepraszam? 1121 01:20:53,815 --> 01:20:56,477 Czy włożył swojego kutasa gdzieś, gdzie nie powinien? 1122 01:20:58,253 --> 01:21:00,551 Chyba pójdę poszukać latarki. 1123 01:21:08,463 --> 01:21:10,158 Lisa? 1124 01:21:11,199 --> 01:21:12,723 Lisa, otwórz się! 1125 01:21:12,834 --> 01:21:14,028 Drzwi się zacięły! 1126 01:21:15,470 --> 01:21:17,165 Strasznie mnie wystraszyłeś. 1127 01:21:19,307 --> 01:21:21,002 Lisa? 1128 01:21:22,344 --> 01:21:24,505 Dlaczego nie porozmawiamy o Druga dziewczyna Douga? 1129 01:21:42,464 --> 01:21:43,761 Jestem już pod wskazanym adresem. 1130 01:22:20,101 --> 01:22:22,228 - Dobry wieczór, pani. - Witam, funkcjonariuszu. 1131 01:22:23,505 --> 01:22:24,802 Czy mogę ci pomóc? 1132 01:22:24,906 --> 01:22:27,397 Tak, otrzymałem telefon o zakłóceniu. 1133 01:22:27,509 --> 01:22:28,476 Zrobiłeś? 1134 01:22:29,678 --> 01:22:31,373 Jest tu ktoś jeszcze oprócz ciebie? 1135 01:22:32,881 --> 01:22:35,111 Nie, tylko ja. Jestem całkiem sam. 1136 01:22:35,216 --> 01:22:37,480 Nie ma nic złego poza tym że się trochę przestraszyłem. 1137 01:22:37,585 --> 01:22:38,552 Wszystkie światła zgasły. 1138 01:22:38,653 --> 01:22:40,280 Tak, wiem. Cała okolica leży. 1139 01:22:42,023 --> 01:22:44,321 - Na pewno wszystko w porządku? - Tak, nic mi nie jest. 1140 01:22:45,493 --> 01:22:48,087 No cóż, to samo, może powinienem sprawdzić dom. 1141 01:22:48,196 --> 01:22:50,323 Jasne, jeśli chcesz. 1142 01:22:58,473 --> 01:23:00,270 Kocham stare domy. 1143 01:23:00,375 --> 01:23:01,603 Tak, ja też. 1144 01:23:11,052 --> 01:23:12,917 Co tu jest? 1145 01:23:13,021 --> 01:23:15,455 Och, to schowek mojego współlokatora. 1146 01:23:15,557 --> 01:23:17,650 Ona ma klucze. Wyszła dziś wieczorem do kina. 1147 01:23:17,759 --> 01:23:18,817 Och, tak. 1148 01:23:31,206 --> 01:23:35,108 Cóż, będę. Żona ma dokładnie taki sam wazon. 1149 01:23:43,651 --> 01:23:45,016 Lauro, nie śpisz. 1150 01:23:46,187 --> 01:23:49,418 Dobrze, bo zamierzamy zagraj w małą grę. 1151 01:23:50,658 --> 01:23:53,126 Lubisz gry, Laura, prawda? 1152 01:23:53,228 --> 01:23:54,388 Oto jak gramy. 1153 01:23:54,496 --> 01:23:57,932 Najpierw robimy listę 1154 01:23:58,033 --> 01:24:00,763 ze wszystkich Cudownych Rzeczy że ty masz, że ja nie. 1155 01:24:01,636 --> 01:24:02,796 A potem... 1156 01:24:06,941 --> 01:24:09,273 A potem... 1157 01:24:09,377 --> 01:24:11,572 usuwamy je... 1158 01:24:11,679 --> 01:24:12,646 chirurgicznie. 1159 01:24:18,953 --> 01:24:21,547 Doug coś powiedział o tym, że masz dobre serce. 1160 01:24:36,604 --> 01:24:37,628 Lauro! 1161 01:25:44,005 --> 01:25:46,269 Pierdol się, draniu! 1162 01:25:46,374 --> 01:25:48,433 Myślisz, że możesz mnie przelecieć! 1163 01:25:48,543 --> 01:25:50,135 Ty pierdolony draniu! 1164 01:25:51,679 --> 01:25:52,771 Jak ci się podoba? 1165 01:25:52,881 --> 01:25:55,076 Pieprz się! 1166 01:25:55,183 --> 01:25:56,775 Do cholery! 1167 01:25:59,687 --> 01:26:01,279 Gdzie ona jest? 1168 01:26:01,389 --> 01:26:04,290 Nie zadaję się z tobą! Gdzie ona jest? 1169 01:26:04,392 --> 01:26:06,883 Zastrzelisz mnie teraz, Doug? 1170 01:26:06,995 --> 01:26:08,622 Zabiję cię, kurwa. 1171 01:26:08,730 --> 01:26:09,788 Gdzie ona jest? 1172 01:26:09,898 --> 01:26:12,196 Jesteś teraz zabójcą, prawda? 1173 01:26:12,300 --> 01:26:13,597 Cóż, wiesz, broń jest dość brudna. 1174 01:26:13,701 --> 01:26:14,998 Jesteś pewien, że sobie z tym poradzisz? 1175 01:26:16,571 --> 01:26:19,631 Bo to może być dość trudne bez tych. 1176 01:27:52,433 --> 01:27:54,458 Wszystko będzie w porządku.